Маленький принц (Сент-Экзюпери)/Глава 25
из цикла «Маленький принц»
Деление пересказа на части — условное.
Разговор о бесполезной спешке и встреча с необычным колодцем[ред.]
Маленький принц завёл разговор о людях, которые мечутся по свету в поисках чего-то, сами не зная чего.
– Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут, – сказал Маленький принц. – Поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, то в другую… И всё напрасно…
Вскоре они с рассказчиком добрались до колодца, который разительно отличался от всех колодцев Сахары. Обычно здесь колодец — просто яма в песке, но этот выглядел как самый настоящий деревенский: с воротом, ведром и верёвкой. Никакой деревни поблизости не было, и рассказчик решил, что всё это ему снится.
Волшебная вода и урок о поиске сердцем[ред.]
Маленький принц тронул верёвку и начал раскручивать ворот. Тот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии. Мальчик сказал, что они разбудили колодец и он запел. Рассказчик, опасаясь, что принц устанет, сам вытащил полное ведро и поставил его на каменный край. Вода в ведре ещё дрожала, и в ней играли солнечные зайчики.
Маленький принц попросил дать ему напиться. Рассказчик поднёс ведро к его губам, и мальчик пил, закрыв глаза. В этот момент рассказчик понял, что именно искал его маленький друг.
Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звёздами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была как подарок сердцу. Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки...
Маленький принц заговорил о том, что люди на Земле выращивают в одном саду пять тысяч роз и всё равно не находят того, чего ищут. А ведь искомое можно отыскать в одной-единственной розе или в глотке воды. Рассказчик согласился с ним. Тогда мальчик произнёс главную мысль: глаза слепы, и искать надо сердцем. Рассказчик тоже выпил воды. Дышалось легко, на рассвете песок стал золотым, как мёд, и на душе у него было радостно.
Рисунки и обещание намордника для барашка[ред.]
Маленький принц мягко напомнил рассказчику об обещании: тот должен был нарисовать намордник для барашка, потому что мальчик чувствовал себя ответственным за свой цветок. Рассказчик достал из кармана рисунки. Принц взглянул на них и засмеялся: баобабы были похожи на капусту, а у лисицы уши — точно рога. Рассказчик оправдывался тем, что никогда не умел рисовать — разве только удавов снаружи и изнутри. Маленький принц успокоил его: дети и так поймут. Рассказчик нарисовал намордник и отдал рисунок мальчику, но сердце у него сжалось — он чувствовал, что тот что-то задумал и не говорит.
Годовщина прилёта и тревожное предчувствие разлуки[ред.]
Маленький принц сообщил, что завтра исполнится ровно год с тех пор, как он попал на Землю, и что упал он совсем близко от этого места. При этих словах он покраснел. На душе у рассказчика стало тяжело. Он спросил напрямую: не случайно ли неделю назад, в то утро, когда они познакомились, мальчик бродил один за тысячу миль от человеческого жилья — не возвращался ли он к месту своего падения?
– Значит, неделю назад, в то утро, когда мы познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к месту, где тогда упал? Маленький принц покраснел...
Принц не ответил ни на один вопрос, но его румянец говорил сам за себя. Рассказчик признался, что ему неспокойно. Тогда мальчик велел ему возвращаться к машине, обещал ждать здесь и попросил прийти завтра вечером. Однако тревога рассказчика не прошла. Он вспомнил о Лисе и о том, что, когда даёшь себя приручить, потом случается и плакать.
- Какие истины Маленький принц открывает лётчику, говоря о родниках в пустыне, о воде, которая «нужна и сердцу», о звёздах?
За основу пересказа взято издание главы из сборника «Антуан де Сент Экзюпери. Избранное» (М: Гудьял-Пресс, 1999). Обложка и портреты персонажей созданы с помощью ИИ.


