Маленький принц (Сент-Экзюпери)/Глава 19
из цикла «Маленький принц»
Деление пересказа на части — условное.
Подъём на гору. Надежда увидеть планету и людей[ред.]
Маленький принц взобрался на высокую гору — такую, каких он прежде никогда не видел.
Прежде он никогда не видал гор, кроме своих трёх вулканов... И теперь он подумал: «С такой высокой горы я сразу увижу всю планету и всех людей». Но увидел только скалы...
На родной планете у него было три вулкана, едва достававших ему до колена, и потухший из них служил ему обычным табуретом. Теперь же, оказавшись на настоящей высокой горе, он был уверен, что с такой высоты непременно увидит всю планету целиком и встретит людей. Однако вместо людей и просторов перед ним открылись лишь острые скалы, торчавшие вверх, словно иглы. Пейзаж был суровым и безжизненным, и надежда на встречу с обитателями этой земли не оправдалась.
Несмотря на это, Маленький принц не растерялся и решил всё же попробовать завязать разговор с кем-нибудь на этой незнакомой планете.
Разговор с эхом[ред.]
На всякий случай Маленький принц поздоровался, крикнув в пространство «Добрый день». В ответ раздалось эхо, повторившее его слова.
– Добрый день, – сказал он на всякий случай. – Добрый день… – откликнулось эхо. – Кто вы? – спросил Маленький принц. – Кто вы… – откликнулось эхо. – Будем друзьями...
Маленький принц спросил, кто перед ним, но в ответ услышал лишь собственный вопрос, отражённый скалами. Тогда он признался, что совсем одинок, и предложил незнакомцу дружбу. Однако и это слово — «один» — лишь многократно повторилось в горах, замерев в пустоте. Маленький принц не понял, что разговаривает не с живым существом, а с эхом — природным явлением, которое не способно ни думать, ни отвечать по-настоящему, а только возвращает обратно то, что было сказано. Попытка найти собеседника обернулась разочарованием: вместо живого отклика — лишь пустое повторение его собственных слов.
Размышления о странной планете. Воспоминания о цветке[ред.]
Пережитое навело Маленького принца на невесёлые мысли об этой планете и её обитателях. Она показалась ему совершенно негостеприимной: сухой, колючей и какой-то безжизненной.
«Совсем сухая, вся в иглах и солёная. И у людей не хватает воображения. Они только повторяют то, что им скажешь… Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым».
Маленький принц решил, что здешним людям недостаёт воображения: они способны лишь повторять чужие слова, но не умеют говорить от себя. Это открытие огорчило его и заставило вспомнить о доме.
На своей маленькой планете у него рос цветок — его краса и радость.
В отличие от безмолвных скал и бездушного эха, цветок всегда первым начинал разговор. Он не ждал, пока к нему обратятся, — сам заговаривал, сам тянулся к общению. Это воспоминание было тёплым и щемящим: там, дома, было живое существо, способное на настоящий разговор, а здесь, на этой чужой и колючей планете, Маленький принц столкнулся лишь с пустотой и равнодушием. Одиночество ощущалось особенно остро на фоне этих безжизненных скал, и мысли о цветке стали для него единственным утешением среди холодных гор.
Так Маленький принц убедился, что эта планета не могла дать ему ни дружбы, ни настоящего общения. Встреча с эхом лишь подчеркнула его одиночество и разбудила тоску по родному дому, где его ждал цветок, умевший говорить первым.
За основу пересказа взято издание главы из сборника «Антуан де Сент Экзюпери. Избранное» (М: Гудьял-Пресс, 1999). Обложка и портреты персонажей созданы с помощью ИИ.



