Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять (Линдгрен)
из цикла «Малыш и Карлсон»
Очень краткое содержание[ред.]
Стокгольм, предположительно середина 1950-х годов. В этом городе жил мальчик по имени Малыш.
Однажды он узнал из газеты, что за летающего человечка, которого видели в их районе, назначена награда. Малыш понял, что речь идёт о его друге Карлсоне, который жил на крыше.
Родители Малыша уехали в путешествие, оставив его под присмотром домработницы, работавшей у них раньше, и приехавшего в гости дяди Юлиуса.
Карлсон часто прилетал к Малышу и проказничал. Домработница сердилась на проделки Карлсона, который воровал булочки и устраивал беспорядок.
Однажды ночью в квартиру пробрались грабители, которые хотели поймать Карлсона и получить вознаграждение за его поимку. Шаря по квартире в поисках Карлсона, они украли бумажник и часы дяди Юлиуса.
Карлсон и Малыш устроили ловушку, напугав их мумией, сделанной из полотенец, а после Карлсон обхитрил грабителей, притворившись, что у него есть настоящий пистолет, и те вернули украденные вещи.
В итоге Карлсон решил сам отправился в редакцию газеты, чтобы рассказать правду о том, кто он такой, и получить награду. Газета опубликовала интервью с Карлсоном, чем тот был очень доволен.
Этот красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил — так он сам себя определил — пришёл и потребовал, чтобы ему вручили обещанное нами вознаграждение в размере десяти тысяч крон.
Малыш забеспокоился, что теперь его друга будут преследовать, но Карлсон убедил его, что все будет хорошо.
Тем временем между дядей Юлиусом и домработницей завязались романтические отношения, и они решили пожениться.
А Карлсон получил вознаграждение от редакции газеты, и Малышу больше не нужно было беспокоиться, что его друга кто-нибудь захочет поймать.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Каждый имеет право быть Карлсоном[ред.]
Однажды утром Малыш проснулся от того, что родители на кухне обсуждали газетную заметку, в которой говорилось, что в Стокгольме был замечен неизвестный летающий объект, возможно, спутник-шпион. Тому, кто его поймает, редакция газеты обещала вознаграждение в десять тысяч крон.
Малыш понял, что речь в заметке шла о Карлсоне, и испугался, что за его другом теперь начнется охота. Когда Карлсон прилетел, он предупредил его об опасности, но того это совсем не испугало, а наоборот, развеселило.
Карлсон вспоминает, что у него день рождения[ред.]
За обедом родители предложили Малышу поехать в ними в путешествие на круизном лайнере. Хотя Малышу понравилась эта идея, он решил, что должен остаться дома и присмотреть за Карлсоном, чтобы тот не попал в беду.
Во время обеда пришло письмо от дяди Юлиуса, в котором он писал, что скоро приедет в Стокгольм и хочет остановиться у Свантесонов. Тогда родители решили, что попросят фрекен Бок снова пожить у них и присмотреть за Малышом и за дядей Юлиусом, а сами поедут в путешествие.
Вечером прилетел Карлсон и сказал Малышу, что у него сегодня день рождения. Малыш удивился, потому что день рождения у Карлсона был совсем недавно, но Карлсон сказал, что день рождения у него может быть в любой день, который ему нравится.
Малыш подарил Карлсону маленький игрушечный пистолет, который выглядел и стрелял как настоящий, а потом они поднялись на крышу, ели булочки и наслаждались летним вечером.
Внезапно друзья услышали крики из находящейся рядом мансарды. Они подобрались к ней, чтобы узнать, в чем дело, и поняли, что там живут те самые мошенники по имени Филле и Рулле, которые уже пытались раньше ограбить квартиру Малыша.
Филле и Рулле читали ту самую газетную заметку, в которой было написано о вознаграждении за поимку Карлсона, и обсуждали, как здорово было бы это вознаграждение получить.
Малыша очень встревожило, что мошенники собираются охотиться на Карлсона, но Карлсон заверил его, что все будет хорошо.
Карлсон — первый ученик[ред.]
На следующий день родители уехали, и пришла фрекен Бок. Вскоре прилетел и Карлсон и тут же принялся дразнить домработницу.
Фрекен Бок считала, что Карлсон – ребенок, и что он учится в школе вместе с Малышом, поэтому Карлсон стал говорить ей, что он – первый ученик в классе, но она ему не поверила.
Вскоре приехал дядя Юлиус, и Карлсон выстрелил из пистолета, сказав, что это – приветственный салют. Дядя упал в обморок, все испугались, но Карлсон попил на него водой, и тот очнулся.
— А что… что, собственно, было? — спросил он в полном недоумении. — Был дан салют, - объяснил Карлсон, — хотя для многих лиц церемония салюта теперь сочетается с таким вот душем.
Карлсон ночует у Малыша[ред.]
Карлсон остался ночевать у Малыша, и перед сном Карлсон решил слетать в комнату к дяде Юлиусу, чтобы разыграть того. Он взял зонтик и вылетел в окно.
Дядя Юлиус заметил в окне фигуру Карлсона и в темноте принял того за летающего гнома. Он очень перепугался и не мог поверить в то, что увидел.
— Мне не хотелось бы, фрекен Бок, чтобы вы это кому-либо рассказывали, но мне почудилось, что сюда явился летающий гном с красным зонтиком.
Карлсон устраивает тарарам и блины[ред.]
На следующее утро фрекен Бок приготовила на завтрак булочки с корицей. Когда фрекен Бок вышла из кухни, в окно залетел Карлсон, спрятался под столом и стал незаметно есть булочки из укрытия.
Вскоре на кухню пришел дядя Юлиус и сказал, что ночью он видел гнома, и что это событие изменило его. А фрекен Бок обнаружила, что все булочки исчезли, и рассердилась.
После этого Малыш отправился с Бимбо на прогулку в парк. На скамейке он заметил Филле и Рулле, сел рядом с ними и услышал, что мошенники знают, что Карлсон бывает в квартире у Малыша, поэтому собираются пробраться в нее ночью, чтобы поймать его друга и получить вознаграждение.
На обед фрекен Бок приготовила блины, но Карлсон украл их развешал на дверных ручках квартир в подъезде, чем снова рассердил домработницу.
После обеда Малыш рассказал Карлсону о том, что Филле и Рулле собираются проникнуть ночью в квартиру, чтобы поймать его, но того эта новость нисколько не напугала, а наоборот, развеселила.
Карлсон — лучший в мире специалист по храпу[ред.]
Вечером Карлсон прилетел к Малышу. Фрекен Бок и дядя Юлиус рано отправились спать, а друзья стали ждали прихода мошенников.
Карлсон прокрался в комнату дяди Юлиуса и взял его вставную челюсть, которую тот снимал на ночь. Он сказал Малышу, что челюсть нужна ему для того, чтобы напугать Филле и Рулле. Еще Карлсон сделал для них капкан: он поставил в коридоре два стула и натянул между ними веревку, чтобы грабители об нее запнулись.
Затем Карлсон сказал Малышу спрятаться в прихожей и подавать ему сигналы, похожие на храп: если проснется кто-то из взрослых, то ему нужно будет издать звук «гррр-ах-ах», а в квартиру проберутся грабители, то «грр-о-го, рр-ого».
Карлсон собрал полотенца из кухни и ванной, чтобы сделать мумию, которая напугает Филле и Рулле.
Голова её была скручена из салфеток и обмотана полотенцем, в котором он прорезал большие глаза и обвёл их чёрным ободком. Но главное, у мумии были зубы. Настоящие зубы - зубы дяди Юлиуса.
Мумия была по-настоящему пугающей, а Карлсон был очень доволен результатом и сказал Малышу, что мумию зовут «Мамочка».
Карлсон — лучший в мире ночной проказник[ред.]
Через некоторое время друзья, спрятавшиеся под столом в прихожей, услышали, как грабители проволокой взламывают дверь. Филле и Рулле проникли в квартиру, но тут же попали в капкан Карлсона, а потом увидели мумию, испугались и закричали.
В это время Карлсон и Малыш незаметно оттащили мумию в комнату Малыша, уложили ее в кровать и накрыли покрывалом, а сами спрятались под кроватью. Когда грабители вошли в комнату Малыша, они подумали, что в кровати спит сам Карлсон.
Откинув покрывало, грабители увидели мумию и снова испугались, но потом поняли, что это просто кукла. Тут в коридоре послышались шаги фрекен Бок, и грабители спрятались в шкаф, а Карлсон и закрыл шкаф на ключ, после чего снова спрятался.
Войдя в комнату, фрекен Бок откинула покрывало на кровати, чтобы проверить, спит ли Малыш, но увидела мумию и закричала.
«Бедная фрекен Бок, она ведь ещё не привыкла, как Филле и Рулле, видеть вселяющие ужас, смертоносные мумии», - подумал Малыш.
Малыш вылез из-под кровати и сказал домработнице, что мумия не опасна, но зато в шкафу сидят два вора. Сначала фрекен Бок ему не поверила, но потом подошла к шкафу и услышала, что внутри кто-то есть. Она отправила Малыша разбудить дядю Юлиуса.
Перед тем, как разбудить дядю, Малыш взял у мумии дядину вставную челюсть и вернул ее к нему на тумбочку. Он также заметил, что на тумбочке нет дядиного бумажника и часов, хотя обычно они лежали там.
Фрекен Бок сказала дяде Юлиусу, что им нужно позвонить в полицию. Филле и Рулле, запертые в шкафу, решили обхитрить фрекен Бок и дядю Юлиуса, и стали утверждать, что они сами из полиции, и что они пришли сюда, чтобы поймать опасного шпиона. Дядя поверил им и выпустил.
Выбравшись из шкафа, грабители сказали, что они не из простой полиции, а из тайной, поэтому ходят без формы, а потом схватили Карлсона, заявив, что вот за этим шпионом они и охотились. Но фрекен Бок сказала, что это глупости, ведь Карлсон – школьный друг Малыша.
Малыш сказал дяде, что это не полицейские, а грабители, но дядя не поверил ему до конца и захотел сам во всем разобраться. Тут он обнаружил, что пропали его бумажник и часы, обвинил в этом Филле и Рулле, но те стали отрицать свою вину и продолжать говорить, что они из тайной полиции.
В это время Карлсон незаметно подкрался к грабителям сзади, выстрелил из игрушечного пистолета и сказал, чтобы те отдали бумажник и часы. Напуганные грабители достали украденные вещи, после чего поспешно сбежали.
Карлсон открывает дяде Юлиусу мир сказок[ред.]
На следующий день за обедом все обсуждали ночные события. Дядя Юлиус похвалил Карлсона за то, что тот смог обхитрить и прогнать грабителей.
В следующие дни Малыш и Карлсон стали замечать, что фрекен Бок и дядя Юлиус очень сблизились в последнее время.
Они часто подолгу засиживались в гостиной, и дядя Юлиус всё что-то говорил про мир сказок, а фрекен Бок отвечала ему так мило и ласково, что Малыш её просто не узнавал.
Карлсон пытался подглядывать за ними, когда они сидели вдвоем в комнате, а потом нарядился ведьмой и напугал домработницу и дядю Юлиуса, влетев в этом образе к ним в окно.
Самый богатый в мире Карлсон[ред.]
Вскоре Малыш увидел в газете портрет Карлсона и заметку, в которой рассказывалось, что в редакцию газеты пришел сам Карлсон и сказал, что за спутника-шпиона все это время принимали его, поэтому и вознаграждение нужно отдать ему.
Также в заметке говорилось, что Карлсон – это обыкновенный школьник, летающий с помощью удивительного изобретения – пропеллера на спине, и что редакция выдала ему обещанную сумму в 10 000 крон.
Малыш так расстроился, когда прочитал эту заметку, что даже заплакал.
Вскоре прилетел довольный Карлсон и спросил, не прочитал ли Малыш в газете что-нибудь интересное.
— Ты всякий стыд потерял, — сказал Малыш. — Разве ты не понимаешь, что ты всё испортил. Нас с тобой уже не оставят в покое никогда.
Но Карлсон совсем не переживал из-за этого и ответил, что покой – это скучно. По просьбе друга Малыш прочитал заметку вслух, и Карлсон остался ею очень доволен.
Малыш спрятал газету, чтобы ее не смогли прочитать фрекен Бок и дядя Юлиус. Но дядя Юлиус в тот день не интересовался газетой и выглядел необычно счастливым, как и фрекен Бок. А чуть позже друзья услышали, что фрекен Бок и дядя Юлиус собираются пожениться.
Вечером Малыш сидел на крыше вместе с Карлсоном, смотрел на вечерний Стокгольм и думал о том, что все хорошо. Но он все же немного переживал из-за того, что теперь всем известно о существовании Карлсона, а значит, множество людей захочет увидеть его и узнать, как он летает.
Он поделился своими тревогами с Карлсоном, но тот, как всегда, был полон оптимизма, и сказал, что это будет весело, и тогда Малыш тоже повеселел.
За основу пересказа взят перевод Л. Лунгиной из сборника «Три повести о Малыше и Карлсоне» (Москва: Махаон, 2013).