Капитанская дочка (Пушкин)/Исследование источников

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

Исследование источников повести «Капитанская дочка»

Издания «Капитанской дочки» различаются прежде всего выбором основного текста. Первая публикация 1836 года передаёт подготовленную Пушкиным журнальную редакцию; Большое академическое издание 1938 года соединило её с рукописными чтениями и стало основой нескольких последующих собраний; Ю. Г. Оксман в 1964 году вернулся к журнальному тексту. Сканы и электронные публикации ниже помещены при тех печатных изданиях, которые они воспроизводят.

1836. Текст первой публикации[ред.]

Издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка // Современник. — СПб. : Гутенбергова тип., 1836. — Т. 4. — С. 42—215.[1][2]

Произведение вышло без подписи автора; других прижизненных публикаций не было. Журнальный текст содержал три документированные цензурные купюры: слово «гарнизонная» перед словом «скука» в главе I, фразу об отсутствии военных на совете в главе X и рассказ об изъятии продовольствия у разорённых жителей в главе XIII. Эти места позднее восстановили по беловому автографу[2].

В 1837 году для книги «Романы и повести Александра Пушкина» подготовили механическую перепечатку журнального набора. Книга не вышла; известен один её экземпляр. Поскольку она повторяла текст «Современника», текстологи не рассматривают её как самостоятельную редакцию[2][3].

Способы доступа. Викисклад предоставляет полный скан тома, а Викитека — его постраничный индекс[1]. Это два интерфейса к одному цифровому объекту, а не два издания. У скана нет готового распознанного слоя, поэтому чтения первой публикации приходится проверять по изображениям страниц.

Так называемая «Пропущенная глава» к основному тексту 1836 года не относится: это сохранившийся фрагмент ранней редакции с другим развитием событий. П. И. Бартенев впервые напечатал его в 1880 году в «Русском архиве» под названием «Новая глава из „Капитанской дочки“ Пушкина»[3]. В научных изданиях этот текст помещают отдельно, поэтому его присутствие или отсутствие не меняет полноту четырнадцати глав опубликованной повести.

1938. Большое академическое издание[ред.]

Основное издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка // Полное собрание сочинений : в 16 т. — М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1938. — Т. 8, кн. 1 : Романы и повести. Путешествия. — С. 277—384. — 496 с.[4]

Редакторы Большого академического издания не ограничились исправлением опечаток и восстановлением цензурных купюр: они ввели в журнальную редакцию ряд чтений из рукописи. Текстологическая справка издания 1984 года называет получившийся текст «произвольно комбинированным» и отмечает, что он стал основой последующих перепечаток[2]. Характерный признак этой редакции виден уже в начале первой главы: после сведений об отце в ней добавлены отсутствующие в «Современнике» фразы «Матушка была еще мною брюхата…»[5].

Допечатка, репринт и ФЭБ. В 1948 году был выпущен дополнительный тираж первой книги восьмого тома; Фундаментальная электронная библиотека воспроизводит именно его[4][5]. Репринт 1995 года также повторяет издание 1938 года[6]. Дополнительный тираж, репринт и HTML ФЭБ не образуют новых редакций: это печатные и цифровое представления одной текстовой основы.

Текстологический аппарат 1940 года. Вторая книга восьмого тома содержит варианты рукописей «Капитанской дочки» на страницах 858—918 и примечания на страницах 1056—1057[7]. Эта книга документирует рукописную историю и решения редакторов, но не содержит ещё одной версии основного текста.

Электронное собрание Олега Колесникова. Международный центр фантастики около 1998 года выпустил электронное «Полное собрание сочинений» Пушкина[8]. Обзор диска указывает, что он воспроизводит Большое академическое издание[9], а интернет-собрание Колесникова было его сетевой версией[10]. Файл Lib.Ru называет Олега Колесникова автором распознавания и указывает интернет-собрание своим источником[11]. Поэтому цепочка CD-ROM → интернет-собрание → Lib.Ru остаётся цифровой передачей академического текста 1938 года.

1950. Первое академическое десятитомное издание[ред.]

Издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка // Полное собрание сочинений : в 10 т. — М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1950. — Т. 6 : Художественная проза. — С. 391—541.[12]

На обороте титульного листа сказано, что десятитомник печатается по текстам Большого академического собрания. Текст шестого тома проверил Б. С. Мейлах под редакцией Б. В. Томашевского[12]. Издание сохраняет академически комбинированное начало, но исправляет отдельные чтения: например, формы «маиором», «деревни» и «Авдотьи» из тома 1938 года заменены на «майором», «деревне» и «Авдотье»[5][12]. Поэтому десятитомник зависит от Большого академического издания, но представляет проверенный редакторами текст, а не его буквальный репринт.

«Пропущенная глава» в томе начинается со страницы 542, сразу после основного текста, однако напечатана как отдельное приложение[12]. «Публичная библиотека» предоставляет том в PDF и DjVu в ZIP-архивах. Оба файла относятся к одному тому и не должны учитываться как разные издания.

1957. Второе академическое десятитомное издание[ред.]

Основное издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка // Полное собрание сочинений : в 10 т. — 2-е изд. — М. : Изд-во АН СССР, 1957. — Т. 6 : Художественная проза. — С. 391—541.[13]

Текст и примечания подготовил Б. В. Томашевский[13]. Второе издание продолжает академическую линию 1938 года и сохраняет добавленное из рукописи начало, но заявляет новую проверку текста; поэтому оно выделено из первого десятитомника, а не сведено с ним как ещё один тираж.

Исправленная перепечатка 1978 года. Четвёртое издание десятитомника было непосредственно перепечатано со второго с исправлением замеченных ошибок[14]. В шестом томе «Капитанская дочка» занимает страницы 258—372: Пушкин А. С. Капитанская дочка // Полное собрание сочинений : в 10 т. — 4-е изд. — Л. : Наука, 1978. — Т. 6 : Художественная проза. — С. 258—372.[15] ФЭБ предоставляет HTML-транскрипцию, Пушкинский Дом — скан тома. Поскольку издатель прямо описывает его как исправленную перепечатку второго издания, 1978 год остаётся внутри раздела 1957 года.

1960. Собрание ГИХЛ[ред.]

Издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка // Собрание сочинений : в 10 т. — М. : Гослитиздат, 1960. — Т. 5 : Романы. Повести. — С. 286—411.[16]

Редакторы собрания положили в основу шестнадцатитомное Большое академическое издание, исправив текст по материалам готовившегося дополнительного тома; текст «Капитанской дочки» проверил и примечания к нему составил Б. В. Томашевский[17][18]. Это ещё одна редакционно проверенная передача академически комбинированного текста, а не возврат к журнальной публикации.

Русская виртуальная библиотека воспроизводит том в HTML и отдельно выводит ранние редакции[16][19]. Викитека прямо указывает эту электронную публикацию источником своей версии 1960 года[20]. Следовательно, РВБ и Викитека — последовательные цифровые представления одного печатного текста, а не независимые редакции.

1964. Возвращение к журнальной редакции[ред.]

Основное издание. Пушкин А. С. Капитанская дочка / изд. подгот. Ю. Г. Оксман. — М. : Наука, 1964. — 284 с. — (Литературные памятники); основной текст: с. 5—86.[21]

Оксман отказался от комбинированного текста Большого академического издания и положил в основу завершённую журнальную редакцию. Редакторы исправили явные опечатки и восстановили только три бесспорные цензурные купюры; рукописные варианты начинаются после основного текста, а «Пропущенная глава» напечатана отдельно со страницы 93[2][21]. Поэтому издание 1964 года представляет другое решение текстологической задачи, а не дальнейшую правку академической линии 1938 года. Полный скан доступен как PDF в ZIP-архиве.

Второе дополненное издание 1984 года. Пушкин А. С. Капитанская дочка. — 2-е изд., доп. / отв. ред. Г. П. Макогоненко. — Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1984. — 319 с. — (Литературные памятники); основной текст: с. 5—83.[22] Книга продолжает подготовленное Оксманом издание 1964 года и сохраняет тот же принцип основного текста; дополнения относятся прежде всего к сопровождающим материалам и примечаниям[2][23]. ФЭБ публикует основной текст и весь научный аппарат, ImWerden — распознанный скан. Это два цифровых способа доступа к одному изданию.

Для чтения и проверки цитат именно эта линия удобнее академически комбинированной: она отделяет опубликованную Пушкиным редакцию от материалов, показывающих предшествующие стадии работы. При этом «Пропущенная глава», варианты рукописи и исследовательские статьи не утрачены, а вынесены в самостоятельные части книги.

Источники[ред.]

  1. ↑ 1,0 1,1 Современник. Том четвёртый. — СПб.: Гутенбергова тип., 1836. — Скан экземпляра из Google Books на Викискладе; «Капитанская дочка»: с. 42—215.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Текстологическая справка // Пушкин А. С. Капитанская дочка. — 2-е изд., доп. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1984. — С. 281—282.
  3. ↑ 3,0 3,1 Примечания к «Капитанской дочке» // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. — Т. 8, кн. 2. — С. 1056—1057.
  4. ↑ 4,0 4,1 Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Том 8, книга 1. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938. — 496 с.; «Капитанская дочка»: с. 277—384. В примечании к карточке зафиксирован дополнительный тираж 1948 года.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Капитанская дочка // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. — Т. 8, кн. 1. — С. 277—384. — Электронная транскрипция ФЭБ дополнительного тиража.
  6. ↑ Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Том 8, книга 1. — М.: Воскресенье, 1995. — Репринт издания 1938 года; «Капитанская дочка»: с. 277—384.
  7. ↑ Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Том 8, книга 2. — М.: Воскресенье, 1995. — Репринт издания 1940 года; варианты «Капитанской дочки»: с. 858—918, примечания: с. 1056—1057.
  8. ↑ Пушкин А. С. Полное собрание сочинений / Международный центр фантастики. — [1998]. — 1 электронный оптический диск // CiNii Books.
  9. ↑ Кудряшова Е. Пушкин-шоу: мало не покажется // Мир ПК. — 1999. — 15 февраля.
  10. ↑ Родин О. Пушкинский юбилей в Интернете // Радио Свобода. — 1999. — 15 июня.
  11. ↑ Пушкин А. С. Капитанская дочка // Lib.Ru. — В заголовке файла указаны OCR Олега Колесникова и происхождение из его интернет-собрания.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 6: Художественная проза. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950 // Публичная библиотека. — Скан тома; «Капитанская дочка»: с. 391—541.
  13. ↑ 13,0 13,1 Полное собрание сочинений. Том 6: Художественная проза / А. С. Пушкин; текст проверен и примечания составлены Б. В. Томашевским. — 2-е изд. — М.: Изд-во АН СССР, 1957. — 839 с.
  14. ↑ Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. — 4-е изд. // Фундаментальная электронная библиотека. — Л.: Наука, 1977—1979. — В описании указана непосредственная перепечатка второго издания с исправлением ошибок.
  15. ↑ Капитанская дочка // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10 т. — 4-е изд. — Л.: Наука, 1978. — Т. 6. — С. 258—372.
  16. ↑ 16,0 16,1 Капитанская дочка // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. — М.: Гослитиздат, 1960. — Т. 5. — С. 286—411.
  17. ↑ От редакции // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. — М.: Гослитиздат, 1959—1962.
  18. ↑ Том 5. Романы. Повести // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. — М.: Гослитиздат, 1960.
  19. ↑ «Капитанская дочка»: ранние редакции // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. — М.: Гослитиздат, 1960. — Т. 5.
  20. ↑ Капитанская дочка (Пушкин)/1960 (СО) // Викитека. — В описании источника указаны собрание Гослитиздата 1960 года, страницы 286—411 и электронный текст РВБ.
  21. ↑ 21,0 21,1 Пушкин А. С. Капитанская дочка / изд. подгот. Ю. Г. Оксман. — М.: Наука, 1964. — 284 с. — (Литературные памятники) // Публичная библиотека. — Скан книги и оглавление.
  22. ↑ Пушкин А. С. Капитанская дочка. Описание издания. — 2-е изд., доп. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1984. — 319 с. // Фундаментальная электронная библиотека.
  23. ↑ Юлиан Григорьевич Оксман // Литературные памятники. — В перечне подготовленных им книг «Капитанская дочка» обозначена как издание 1964 года и второе издание 1984 года.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Капитанская_дочка_(Пушкин)/Исследование_источников&oldid=99983