Илиада (Гомер)
Очень краткое содержание[ред.]
Древняя Троя, предположительно 12-й век до н.э. Девять лет греки осаждали город из-за похищенной Елены. На десятый год бог Аполлон наслал на ахейское войско мор за то, что верховный царь Агамемнон отказался вернуть дочь жреца. Агамемнон отдал пленницу, но забрал у Ахиллеса его награду — пленницу Брисеиду.
Оскорблённый Ахиллес отказался сражаться и попросил мать-богиню Фетиду умолить Зевса даровать троянцам победу. Зевс согласился. Без лучшего героя ахейцы терпели поражения. Троянцы, ведомые Гектором, теснили греков к кораблям.
Послы просили Ахиллеса вернуться, предлагая богатые дары, но он отказал. Тогда его ближайший друг Патрокл облачился в доспехи Ахиллеса и повёл воинов в бой. Патрокл отбросил троянцев от кораблей, но Гектор убил его.
Узнав о гибели друга, Ахиллес примирился с Агамемноном и вернулся в битву. В новых доспехах, выкованных богом Гефестом, он обратил троянцев в бегство и преследовал их до стен города.
Гектор вышел на поединок с Ахиллесом. Герой убил защитника Трои и отказал умирающему в погребении:
«Пёс, не моли меня ради колен и родителей милых!
Если бы гневу и сердцу свободу я дал, то сырым бы
Мясо срезал я с тебя и съедал его, — вот что ты сделал!
Нет, никому от собак не спасти головы твоей, Гектор!»
Ахиллес привязал тело Гектора к колеснице и волочил его вокруг стен Трои. Старый царь Приам пробрался в шатёр Ахиллеса и умолил отдать тело сына для погребения. Тронутый горем отца, герой согласился. Троянцы похоронили Гектора.
Подробный пересказ по песням[ред.]
Песнь 1. Мор. Гнев[ред.]
Гнев охватил сына Пелея, когда царь отнял у него пленницу Брисеиду. Этот гнев принёс ахейцам бесчисленные страдания. Причиной раздора стал жрец Аполлона Хрис, пришедший к ахейским кораблям с богатым выкупом за свою дочь Хрисеиду.
Все ахейцы согласились принять выкуп, но царь грубо отверг просьбу жреца. Опечаленный Хрис воззвал к Аполлону, и бог наслал на ахейское войско мор. На десятый день прорицатель Калхас объявил, что мор не прекратится, пока Хрисеида не будет возвращена отцу без выкупа. Царь согласился, но потребовал взамен новую награду и пригрозил отнять добычу у героев. Сын Пелея возмутился и заявил, что уйдёт со своим войском. Царь объявил, что заберёт Брисеиду. Герой уже обнажил меч, но явившаяся Афина велела ему умерить гнев.
«...время придёт, и ахейцев сыны возжелают Пелида
Все до последнего; горько крушась, ты помочь им не сможешь
В битве, когда под ударами Гектора-мужеубийцы
Будут толпами они погибать...»
Старец Нестор призывал обоих к миру, но царь настоял на своём. Царь забрал Брисеиду. Герой удалился к морю и молил мать Фетиду отомстить за обиду. Богиня умолила Зевса даровать троянцам победу, пока ахейцы не придут почтить её сына. Зевс согласился.
Песнь 2. Сон. Испытание. Беотия, или перечень кораблей[ред.]
Зевс послал Обманный Сон царю, велев ему готовить ахейцев к бою и обещая скорую победу. Проснувшись, царь предложил испытать войско, предложив бежать домой. На собрании он заявил, что Зевс обманул его, и призвал ахейцев бежать. Народ обрадовался и бросился к кораблям.
Гера велела Афине остановить ахейцев. Богиня обратилась к царю Итаки, который взял скипетр и пошёл по стану. Царей он останавливал мягкими словами, а простых воинов избивал скипетром. Народ вернулся на площадь. Безобразный Терсит начал поносить царя. Царь Итаки сурово отчитал его и ударил скипетром. Народ рассмеялся. Царь Итаки напомнил о пророчестве Калхаса: на десятый год Троя будет взята. Нестор призвал царя быть твёрдым. Царь приказал готовиться к битве. Следует подробное перечисление ахейских племён и троянских союзников.
Песнь 3. Клятвы. Обозрение ахейского войска со стены. Единоборство Париса и Менелая[ред.]
Из троянских рядов выступил Парис, вызывая на бой храбрейших ахейцев. Менелай возликовал, но Парис испугался и отступил.
Предводитель троянцев укорил брата за трусость. Парис предложил разрешить конфликт единоборством с Менелаем за Елену. Предводитель передал предложение ахейцам. Менелай согласился и потребовал привести царя Приама для клятвы. Ирида явилась к Елене и сообщила о предстоящем поединке. Елена поспешила на стену. Приам попросил её назвать ахейских героев. Елена указала на царя Микен, царя Итаки и могучего воина. Приам отправился на равнину для клятвы. Царь Микен принёс жертвы и поклялся. Жребий выпал Парису первым метнуть копьё. Парис метнул копьё, но оно не пробило щит Менелая. Менелай пробил щит Париса, но тот увернулся. Менелай схватил Париса за шлем, но Афродита разорвала подвязь и перенесла Париса в спальню. Царь Микен объявил, что победа за Менелаем.
Песнь 4. Нарушение клятв. Агамемнонов обход[ред.]
На Олимпе Зевс предложил богам обсудить, продолжать ли войну. Гера возмутилась и потребовала разрешить ей уничтожить Трою. Зевс велел Афине спровоцировать троянцев нарушить клятву. Афина убедила Пандара поразить Менелая стрелой. Пандар выстрелил, но Афина отвела стрелу, и та лишь оцарапала Менелая. Царь Микен обходил ряды войск, ободряя готовых к бою и упрекая медлительных. Войска сошлись в битве.
Песнь 5. Подвиги Диомеда[ред.]
Афина наделила героя силой и смелостью, зажгла вокруг него неугасимый пламень. Герой убил многих троянцев. Пандар ранил его стрелой в ступню. Герой молился Афине, и она исцелила его, наделила утроенной силой и позволила различать богов, наказав не сражаться с ними, кроме Афродиты. Эней и Пандар атаковали героя. Герой убил Пандара и ранил Энея камнем. Афродита спасла сына, но герой преследовал её и ранил пикой. Афродита бежала на Олимп. Аполлон спас Энея. Герой убил многих троянцев. Предводитель троянцев и Арес вели троянцев в атаку. Герой отступил, увидев Ареса. Гера и Афина решили помочь ахейцам. Афина вдохновила героя, и он ранил Ареса копьём. Арес с рёвом бежал на Олимп.
Песнь 6. Встреча Гектора с Андромахой[ред.]
Главк и герой встретились на поле боя. Герой спросил о роде Главка. Тот рассказал о своём происхождении от Беллерофонта. Герой понял, что они потомки дедовских гостей, и предложил не сражаться друг с другом. Они обменялись доспехами. Предводитель троянцев отправился в Илион, чтобы велеть матери принести жертву Афине. Гекуба исполнила приказ, но Афина отвергла молитву. Предводитель нашёл Париса дома и упрекнул брата в бездействии. Парис согласился вернуться в бой. Предводитель встретил жену Андромаху у Скейских ворот. Андромаха умоляла его не идти в бой.
«Знаю и сам хорошо, — и сердцем, и духом я знаю:
День придёт, — и погибнет священная Троя. Погибнет
Вместе с нею Приам и народ копьеносца Приама.
Но сокрушает мне сердце не столько грядущее горе...»
Предводитель ответил, что не может уклониться от боя. Он осознавал, что Троя падёт. Он попытался обнять сына, но тот испугался шлема. Предводитель снял шлем, обнял ребёнка и молил Зевса. Он призвал жену вернуться к домашним делам. Парис догнал предводителя у ворот.
Песнь 7. Единоборство Гектора и Аякса. Погребение мёртвых[ред.]
Аполлон предложил Афине прекратить бой на день. Гелен передал предводителю троянцев решение богов, и тот вызвал лучших данайских героев на единоборство. Девять героев вызвались, жребий выпал могучему воину. Предводитель троянцев и могучий воин обменялись ударами копьями и камнями, но вестники прервали поединок. Герои обменялись дарами в знак уважения. Нестор предложил собрать мёртвых и построить стену для защиты кораблей. В Трое Антенор предложил вернуть Елену, но Парис отказался. Приам предложил временное перемирие. Царь Микен согласился. Оба народа собрали и сожгли мёртвых. Ахейцы построили стену и ров.
Песнь 8. Прерванная битва[ред.]
Верховный бог созвал богов на Олимп и запретил им вмешиваться в битву. Афина выразила сожаление, но обещала воздержаться. Верховный бог отправился на Иду наблюдать за битвой. Войска сошлись. Верховный бог взвесил жребии смерти, и чаша ахейцев склонилась. Он ударил молнией в войско ахейцев. Герой пытался сражаться, но верховный бог бросил молнию перед его колесницей. Нестор убедил героя отступить. Предводитель троянцев теснил ахейцев к кораблям. Гера и Афина решили помочь данайцам, но верховный бог через Ириду пригрозил им. Богини вернулись. Верховный бог объявил, что будет истреблять аргивян, пока не воспрянет сын Пелея. Наступила ночь. Троянцы разожгли множество костров на равнине.
Песнь 9. Посольство к Ахиллесу. Просьбы[ред.]
Ахейцы охвачены тревогой. Царь Микен в слезах предлагает бежать на кораблях. Герой возражает, обвиняя царя в трусости. Нестор предлагает царю устроить пир для старейшин. На пиру Нестор напоминает царю о его ошибке с Брисеидой и предлагает убедить сына Пелея вернуться с помощью даров. Царь Микен признаёт ошибку и обещает богатый выкуп. Нестор выбирает послов: Феникса, могучего воина и царя Итаки. Они находят сына Пелея, играющего на форминге. Царь Итаки передаёт предложение царя Микен. Сын Пелея отказывается, выражая ненависть к царю и разочарование в войне. Он объявляет, что завтра отплывёт домой. Феникс пытается уговорить его, но тот непреклонен. Могучий воин упрекает сына Пелея в жестокости. Сын Пелея повторяет, что не будет сражаться, пока предводитель троянцев не доберётся до его кораблей. Послы возвращаются с отказом.
Песнь 10. Долония[ред.]
Царь Микен не может уснуть. Он будит Нестора, царя Итаки и героя. Нестор предлагает послать разведчика в троянский стан. Герой вызывается идти и выбирает царя Итаки в спутники. Предводитель троянцев посылает разведчика Долона, обещая ему коней сына Пелея. Долон отправляется к кораблям, но царь Итаки и герой захватывают его. Долон рассказывает о расположении троянских войск и союзников, особенно о фракийцах во главе с царём Ресом. Герой убивает Долона. Герои направляются к фракийцам. Герой убивает двенадцать фракийцев и царя Реса, а царь Итаки угоняет их коней. Афина предупреждает их об опасности, и они возвращаются к кораблям.
Песнь 11. Подвиги Агамемнона[ред.]
Зевс посылает Эриду к ахейским кораблям. Царь Микен облачается в доспехи и вдохновляет войско. Битва начинается. Царь Микен прорывает фаланги троянцев, убивая многих воинов. Коон ранит царя Микен в руку, и тот отступает к кораблям. Предводитель троянцев вдохновляет троянцев на атаку. Герой и царь Итаки объединяются против предводителя троянцев. Парис ранит героя стрелой в ступню. Царь Итаки остаётся один в окружении троянцев. Менелай и могучий воин спасают его. Парис ранит врача. Нестор увозит врача к кораблям.
Сын Пелея видит это и посылает друга узнать, кто ранен. Нестор упрекает сына Пелея в равнодушии и призывает друга убедить героя вступить в битву или хотя бы позволить другу облачиться в доспехи сына Пелея. Друг возвращается к сыну Пелея.
Песнь 12. Бой у стены[ред.]
Троянцы атакуют стену ахейцев. Предводитель троянцев пытается убедить троянцев пересечь ров, но кони не решаются. Пулидамант предлагает спешиться и атаковать пешком. Предводитель троянцев соглашается. Троянцы разделяются на пять отрядов. Асий Гиртаков решается прорваться на колеснице. У ворот его поджидают двое храбрейших героев. Они стойко обороняются. Троянцы пытаются пробить стену. Зевс поднимает Сарпедона. Сарпедон и Главк ведут ликийцев вперёд. Менесфей посылает вестника к могучему воину за помощью. Могучий воин прибывает с лучником. Могучий воин убивает Епикла. Лучник ранит Главка в руку. Сарпедон убивает воина. Затем он хватается за бруствер и рвёт его. Могучий воин бьёт Сарпедона в щит. Сарпедон отступает, но призывает ликийцев к атаке. Битва становится крайне ожесточённой. Зевс даёт большей славы предводителю троянцев. Предводитель троянцев поднимает огромный камень и ударяет им в ворота. Камень проламывает ворота. Предводитель троянцев врывается внутрь. Данайцы бегут к кораблям.
Песнь 13. Бой у судов[ред.]
Зевс оставляет троянцев и предводителя троянцев сражаться у ахейских кораблей. Посейдон наблюдает за битвой с вершины Сама и, скорбя об ахейцах, спускается. Он запрягает коней и гонит колесницу по волнам. Посейдон останавливает коней в пещере и отправляется в лагерь ахейцев. Он, уподобившись прорицателю, возбуждает дух аргивян. Он обращается к могучим воинам, призывая их к мужеству. Земледержец касается их жезлом, преисполняя великой силой. Земледержец возбуждает также тех ахейцев, чьи члены ослабли от усталости. Он упрекает их за уклонение от боя. Земледержец разжигает ахейцев. Фаланги собираются у могучего воина. Троянцы, ведомые предводителем троянцев, ударяют первыми. Предводитель троянцев отступает, содрогаясь. Могучий воин убивает воина. Предводитель троянцев бросается снять шлем с воина, но могучий воин ударяет его пикой в щит. Предводитель троянцев отступает. Главк упрекает предводителя троянцев в трусости. Предводитель троянцев, разгневанный, заявляет о своей готовности к битве. Он призывает троянцев и союзников сражаться. Затем предводитель троянцев поспешил в Илион, чтобы облачиться в доспехи сына Пелея. Зевс предсказывает предводителю троянцев скорую гибель, но придаёт ему великую силу. Предводитель троянцев, облачённый в доспехи сына Пелея, вернулся в бой. Он обратился к своим союзникам. Троянцы с новой силой ринулись на данайцев. Могучий воин, понимая серьёзность ситуации, выражает Менелаю опасения. Он призывает Менелая собрать лучших ахейских бойцов. Менелай громким голосом обращается к ахейским вождям. На его зов откликаются воины. Троянцы атакуют ахейцев, но те окружают тело воина. Зевс окутывает место битвы тьмой. Могучий воин отбрасывает троянцев. Троянец пытается увлечь воина за ногу, но убит могучим воином. Предводитель троянцев метает копьё в могучего воина, но тот уворачивается, и копьё поражает воина. Могучий воин убивает воина. Троянцы отступают. Аполлон призывает Энея воодушевить троянцев. Эней убивает воина. Битва вокруг тела воина жестокая и кровопролитная.
Песнь 14. Обманутый Зевс[ред.]
«Бедная! Сердце себе не круши неумеренной скорбью!
Кто меня сможет судьбе вопреки в преисподнюю свергнуть?
Ну а судьбы не избегнет, как думаю я, ни единый
Муж, ни отважный, ни робкий, как скоро на свет он родился...»
Песнь 15. Обратный напор от судов[ред.]
Песнь 16. Патроклия[ред.]
Песнь 17. Подвиги Менелая[ред.]
Песнь 18. Изготовление оружия[ред.]
Песнь 19. Отречение от гнева[ред.]
Песнь 20. Битва богов[ред.]
Песнь 21. Битва у реки[ред.]
Песнь 22. Убийство Гектора[ред.]
Песнь 23. Игры в честь Патрокла[ред.]
Песнь 24. Выкуп Гектора[ред.]
«Мать среброногая мне говорила, богиня Фетида:
Жребий двоякий меня приведёт к гробовому пределу;
Если я, здесь оставаясь, вкруг города буду сражаться,
Нет мне домой возвращенья, но слава моя не погибнет...»
«О, да погибнет вражда средь богов и средь смертных, и с нею
Гнев да погибнет, который и мудрых в неистовство вводит!
Много слаще, чем мёд, стекает он в грудь человека,
После того же всё больше в груди разрастается дымом.»