Житие Александра Невского/История публикации
История создания и публикации «Жития Александра Невского»
«Житие Александра Невского» — условное общее название сложной рукописной и печатной традиции. Первоначальную редакцию относят к 1280-м годам, но её древнейший дошедший список 1377 года неполон. После канонизации князя в 1547 году создавались новые житийные, летописные и сокращённые версии. В печатный Пролог 1642 года вошёл не текст XIII века, а сокращённая редакция XVI века. Поэтому описание современного издания требует назвать конкретную редакцию, список и принципы подготовки текста.
1280-е годы. Создаётся Первоначальная редакция[ред.]
Имя автора неизвестно. Он называет себя «самовидцем» зрелых лет князя и ссылается на рассказы участников событий. Создание Первоначальной редакции обычно связывают с окружением митрополита Кирилла, сыном Александра Дмитрием и монастырём Рождества Богородицы во Владимире, где был погребён князь[1][2].
Рукописи не сохранили единого авторского заглавия. Памятник может называться «житием», «словом» или «повестью о житии». Само произведение соединяет черты княжеской биографии, жития и воинской повести[3]. Название «Житие Александра Невского» удобно для всей традиции, но не доказывает тождества всех её текстов.
1377—конец XV века. Текст сохраняется в летописях и сборниках[ред.]
Древнейший дошедший список Первоначальной редакции вошёл в Лаврентьевскую летопись 1377 года, но из-за утраты листов обрывается на середине[1]. Всего Первоначальная редакция известна в 13 списках XIV—XVII веков. Примерно в 1480-х годах к одной из ветвей было присоединено «Слово о погибели Русской земли»; исследование рукописей показало, что это самостоятельное произведение, а не утраченное начало жития[2].
Научная публикация В. И. Охотниковой берёт за основу более поздний список конца XV века — ГИМ, Синодальное собрание, № 154. Отсутствующие там рассказ о шести храбрецах и чудо за Ижорой добавлены по Лаврентьевской летописи; по ней же исправлены явные ошибки основного списка[3]. Это редакторски составленный читательский текст, а не дипломатическая копия одной рукописи.
1547—1591 годы. Канонизация вызывает новые редакции[ред.]
После общерусской канонизации Александра Невского на соборе 1547 года началась подготовка новых житийных текстов. В 1547—1550 годах создали Владимирскую редакцию для Великих Четьих-Миней; в конце 1540-х — начале 1550-х псковский книжник Василий-Варлаам подготовил ещё одну редакцию. В 1550—1560-х текст переработали для Степенной книги, а в 1591 году появилась редакция архиепископа Ионы Думина[1].
Для календарного чтения в Прологе псковские книжники сократили редакцию Василия-Варлаама. Они опустили целые эпизоды, прямую речь, молитвы и риторические фигуры, сохранив прежде всего Невскую битву и первую поездку князя в Орду[4]. Эта Проложная редакция — не краткая копия Первоначального текста, а поздняя адаптация другой редакции.
1642—1702 годы. Проложная редакция переходит в печать[ред.]
Проложная редакция впервые появилась во втором печатном издании сентябрьского тома Пролога 1642 года, под 23 ноября. В печатном тексте появилось жанровое обозначение «память», а язык, орфография и отдельные смысловые места были отредактированы при подготовке к набору[4].
Поэтому 1642 год — первая установленная печать конкретной сокращённой редакции XVI века, а не печать неизменного авторского текста XIII века. В XVII—XVIII веках Пролог переиздавали, а текст правили. К изданию 1702 года накопился вариант, который затем перепечатывали без новых исправлений до конца XVIII века[4].
1725—1792 годы. Печать распространяет новые переработки[ред.]
После перенесения мощей Александра Невского в Санкт-Петербург Гавриил Бужинский по заказу Синода составил новую службу и «синаксарь». Основой стал текст печатного Пролога, дополненный историей войны со Швецией и перенесения мощей. Первое издание вышло 24 апреля 1725 года; в 1725—1726 годах напечатали около 12 тысяч экземпляров. С 1759 года эта редакция печаталась под 30 августа в синодальных Четьих-Минеях[4].
В Прологе 1792 года оказались два разных текста: старая Проложная редакция под 23 ноября и новая переработка текста Бужинского под 30 августа[4]. Это показывает, что печать не закрепила один канонический текст, а продолжила порождать новые ветви традиции.
1913—1915 годы. Исследователи систематизируют редакции и публикуют тексты[ред.]
В 1913 году Вильё Мансикка выпустил монографию «Житие Александра Невского: разбор редакций и текст». Он сравнил рукописные ветви и напечатал списки ряда редакций. Исследование остаётся базовым для ветвей, которые не получили новых критических изданий[5][4].
В 1915 году Николай Серебрянский включил обзор редакций и тексты в книгу «Древнерусские княжеские жития»[6]. Классификации и гипотезы этих исследователей не следует автоматически считать окончательными: например, гипотеза об утраченной светской биографии князя не получила серьёзных текстологических доказательств[2].
1965—1971 годы. Появляются критические издания ранних редакций[ред.]
Юрий Бегунов в 1965 году опубликовал критическое издание Первоначальной редакции в монографии о «Слове о погибели Русской земли». В 1971 году он выпустил критическую публикацию так называемой Основной редакции в статье о житии в новгородской литературе XV века[7]. Поздние редакции остаются изучены неравномерно, поэтому число редакций и их границы в разных классификациях не всегда совпадают[4].
1981 год. Издание ПЛДР соединяет древнерусский текст и современный перевод[ред.]
В томе «Памятники литературы Древней Руси. XIII век» В. И. Охотникова опубликовала подготовленный древнерусский текст, перевод на современный русский язык и комментарий. Исторический текст начинается на странице 426, перевод — на соседней странице 427; оба идут параллельно до окончания жития на странице 439. На странице 440 уже начинается следующее произведение[8].
Комментарий издания прямо описывает состав текста. За основу взят список ГИМ, Синодальное собрание, № 154 конца XV века; эпизод о шести храбрецах и чудо за Ижорой внесены из Лаврентьевской летописи, а исправления по ней обозначены курсивом[8]. Таким образом, современный перевод относится к научно подготовленному составному тексту Первоначальной редакции, а не к одному древнейшему списку.
1997 год и электронная публикация. БЛДР выпускает академический текст и открывает электронную публикацию[ред.]
В пятом томе «Библиотеки литературы Древней Руси» В. И. Охотникова вновь подготовила текст Первоначальной редакции, современный русский перевод и комментарии[9]. В электронной библиотеке ИРЛИ эта публикация представлена параллельно: исторический текст и перевод можно сверять абзац за абзацем[3].
Издательская основа этого варианта прозрачна: список ГИМ № 154 конца XV века дополнен и исправлен по Лаврентьевской летописи[3]. Для общего русскоязычного чтения это надёжная основа: у неё есть именной текстолог, академическое издание, прямая ссылка на полный перевод и описанные редакторские вмешательства. Однако её нельзя называть ни старейшим списком, ни дипломатической публикацией одной рукописи.
Источники[ред.]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 О произведениях, вошедших в проект «Защитник Земли Русской» // Российская национальная библиотека.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Охотникова В. И. Повесть о житии Александра Невского // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Л.: Наука, 1987. — Вып. 1. — С. 354—363.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Житие Александра Невского / подготовка текста, перевод и комментарии В. И. Охотниковой // Библиотека литературы Древней Руси. — СПб.: Наука, 1997. — Т. 5: XIII век.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 Духанина А. В. Рукописная и старопечатная традиции Проложной редакции Жития Александра Невского // Александр Невский: личность, эпоха, историческая память. — М.: Индрик, 2021. — С. 386—402.
- ↑ Мансикка В. Житие Александра Невского: разбор редакций и текст. — СПб., 1913. — Памятники древней письменности и искусства, вып. 180.
- ↑ Серебрянский Н. И. Древнерусские княжеские жития: обзор редакций и тексты. — М.: Общество истории и древностей российских при Московском университете, 1915. — 494 с.
- ↑ Бегунов Ю. К. Памятник русской литературы XIII века «Слово о погибели Русской земли». — М.; Л.: Наука, 1965; Begunov Yu. K. Die Vita des Fürsten Aleksandr Nevskij in der Novgoroder Literatur des 15. Jahrhunderts // Zeitschrift für Slawistik. — 1971. — Bd. 16, H. 1. — S. 88—109; статус изданий: Духанина А. В. Рукописная и старопечатная традиции… — С. 386.
- ↑ 8,0 8,1 Житие Александра Невского / подготовка текста, перевод и комментарий В. И. Охотниковой // Памятники литературы Древней Руси. XIII век. — М.: Художественная литература, 1981. — С. 426—439; комментарии: с. 602—603.
- ↑ Библиотека литературы Древней Руси. — СПб.: Наука, 1997. — Т. 5: XIII век. — 527 с.; «Житие Александра Невского» — подготовка текста, перевод и комментарии В. И. Охотниковой.