Дети одного отца (Магауин)/История публикации
История создания и публикации повести «Дети одного отца»
Повесть Мухтара Магауина «Бір атаның балалары» («Дети одного отца») написана на казахском языке. Писатель приступил к ней в Переделкине в январе 1973 года; в 1974 году вышел одноимённый казахский сборник. Русская книжная публикация засвидетельствована в 1978 году. Перевод Юрия Герта вошёл в сборник «Голубое марево» 1985 года, скан которого позволяет проверить заглавие, авторское обращение, текст повести и имя переводчика.
1973. Магауин начинает повесть в Переделкине[ред.]
В автобиографическом свидетельстве Магауин связывает начало работы с пребыванием в Переделкине. Он приехал туда в последние дни 1972 года, намереваясь отдохнуть, но 1 января снова взялся за перо. Сначала за четыре дня написал «Архив хикаясы», затем за пять дней — ещё один большой рассказ. После двухдневного перерыва приступил к «Бір атаның балалары». Эта последовательность относит начало повести к январю 1973 года.[1]
В русском издании 1985 года после последнего абзаца повести также стоит дата «1973». Она датирует произведение, а не книгу, в которой напечатана. Текст открывается обращением, подписанным «Автор»: повесть посвящена детям, осиротевшим во время войны, и памяти погибших.[2]
1974. Выходит казахский сборник «Бір атаның балалары»[ред.]
Издание. Мағауин М. Бір атаның балалары: повестер, әңгімелер. — Алматы: Жазушы, 1974. — 240 с. Эти выходные данные приведены в хронологическом указателе трудов писателя и подтверждаются каталогом Казахского национального женского педагогического университета.[3][4]
Таким образом, 1973 год авторской датировки и 1974 год книги обозначают разные этапы. Одноимённый сборник — раннее подтверждённое книжное издание, однако его выход сам по себе не устанавливает абсолютный приоритет: более ранняя журнальная или газетная публикация повести пока не выявлена.
Казахское заглавие «Бір атаның балалары» здесь передано по современной библиографии кириллицей. Изображения первой печати не проверены: точный исторический набор заглавия, орфографические особенности текста и страницы повести в сборнике остаются неустановленными. Нормализованная каталожная запись этих сведений не заменяет.
1978. «Дети одного отца» входит в русскую книжную печать[ред.]
Издание. Магауин М. Гибель борзого: повести и рассказы: авторизованный перевод с казахского / художник А. И. Добрицын. — М.: Советский писатель, 1978. — 398 с.: ил. Каталог Российской государственной библиотеки прямо включает «Дети одного отца» в содержание сборника и определяет произведение как повесть.[5]
Эта запись подтверждает существование русского перевода под названием «Дети одного отца» не позднее 1978 года. Более ранняя русская журнальная публикация не установлена; страницы повести и конкретные чтения издания 1978 года по экземпляру не проверены.
Издание 1985 года. Магауин М. Дети одного отца / перевод Ю. Герта // Голубое марево: роман, повести, рассказы. — М.: Известия, 1985. — С. 199—267. — Библиотека «Дружбы народов». На титуле книги указан перевод с казахского, а оглавление отдельно называет переводчиком повести Ю. Герта. Текст начинается авторским обращением и разделом «Истоки», заканчивается заключительным рассказом повествователя о создании книги и датой «1973».[2]
Книга вышла как приложение к журналу «Дружба народов» тиражом 275 тысяч экземпляров.[2]
Способ доступа. Скан сборника «Голубое марево» содержит повесть на печатных страницах 199—267 — это страницы 201—269 PDF-файла. Оглавление и выходные сведения находятся на страницах 560—561 файла. Скан сохраняет книжную пагинацию и подстрочные пояснения; он позволяет сверять русский перевод с печатным текстом.
Позднейшие издания. «Дети одного отца» включено и в сборник «Лирическое отступление» (Алма-Ата: Жазушы, 1986). Это подтверждено содержанием книги в каталоге РГБ.[6] В 2025 году издательство Magauin Publishing выпустило в Алматы русский сборник повестей под заглавием «Дети одного отца». Библиотека Карагандинского университета имени Е. А. Букетова зарегистрировала его объёмом 287 страниц и тиражом 1000 экземпляров.[7] Эти библиографические сведения подтверждают продолжение русской издательской линии; тождество текста всех переизданий без их сопоставления не установлено.
Источники[ред.]
- ↑ Мағауин М. «Алдаспанның» азабы // Massaget.kz. — 21 октября 2016. — Отрывок из автобиографического «Мен».
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Магауин М. Дети одного отца / перевод Ю. Герта // Голубое марево: роман, повести, рассказы. — М.: Известия, 1985. — С. 199—267. — Библиотека «Дружбы народов». Проверены титульный лист, с. 199, 267, оглавление и выходные сведения.
- ↑ Мұхтар Мағауин — қазақтардың фольклорлық мұрасын зерттеуші: биобиблиографиялық көрсеткіш / құраст. Г. Қ. Шадманова; Қ. Жұбанов атындағы Ақтөбе өңірлік университетінің ғылыми кітапханасы. — Ақтөбе, 2025. — С. 11, запись 3.
- ↑ Мағауин М. Бір атаның балалары: повестер, әңгімелер. — Алматы: Жазушы, 1974. — 240 с. // Электронный каталог Казахского национального женского педагогического университета.
- ↑ Каталожная запись РГБ: Магауин М. Гибель борзого. — М.: Советский писатель, 1978. — 398 с. Сведения об авторизованном переводе и содержание книги.
- ↑ Каталожная запись РГБ: Магауин М. Лирическое отступление: повести: перевод с казахского. — Алма-Ата: Жазушы, 1986. — 539, [2] с.
- ↑ Бюллетень новых поступлений за II квартал 2025 года / библиотека Карагандинского национального исследовательского университета имени академика Е. А. Букетова. — С. 12, запись 41: Магауин М. Дети одного отца: повести / пер. с каз. Ю. Герта, И. Борисовой. — Алматы: Magauin Publishing, 2025. — 287 с.