Бесатар (Сулейменов)/История публикации
История создания и публикации повести «Бесатар» Аскара Сулейменова
Повесть Аскара Сулейменова «Бесатар» написана по-казахски в 1968 году. Сначала её отрывок появился в газете «Лениншіл жас», затем произведение вошло в сборник «Бесін» («После полудня»), выпущенный в 1970 году. В первом томе собрания сочинений 2018 года повесть сопровождается пояснениями и литературно-критическими материалами. В 2025 году о выходе турецкого перевода сообщила Карлыгаш Кабай.
1968. Сулейменов пишет повесть[ред.]
Повесть написана на казахском языке. Датировка «1968» стоит в конце текста, а в пояснении Алии Бопежановой к собранию сочинений 2018 года отдельно указано, что произведение создано в 1968 году. Там же сообщается о первой публикации отрывка в газете «Лениншіл жас» («Ленинская молодёжь»). Номер и дата газетного выпуска в этом комментарии не названы: дату написания нельзя автоматически считать точной датой газетной печати.[1]
1970. Повесть входит в первый сборник «Бесін»[ред.]
Издание. Сүлейменов А. Бесін: хикаялар. — Алматы: Жазушы, 1970.
«Бесін» — название сборника, в который вошла повесть, а «Бесатар» — её собственное заглавие. Дату выхода книги и издательство подтверждает хронология в собрании сочинений; включение повести в сборник 1970 года также указывает Карлыгаш Кабай. Эти два названия относятся к разным уровням: их нельзя считать двумя названиями одной повести.[1][2]
Для первой книжной публикации установлены казахский язык и название повести «Бесатар». Точный набор заглавия, письменность и орфографию именно экземпляра 1970 года нельзя удостоверить по позднему сообщению: это требует просмотра самой книги. Просмотренный том 2018 года передаёт казахский текст кириллицей, но не заменяет ранний печатный свидетель.[1][2]
2018. Собрание сочинений сопровождает повесть комментариями[ред.]
Основное издание. Сүлейменов А. Бесатар // Екі томдық шығармалар жинағы. — Алматы: «Айғаным» баспа үйі, 2018. — Т. 1: Повестер мен әңгімелер. Ой-толғамдар. — С. 3—115.
Том подготовила к печати Алия Бопежанова; ей же принадлежат библиография и пояснения. После художественных текстов помещены материалы о творчестве писателя, пояснения и биографическая хронология. Повесть открывает том, а на следующей за её окончанием странице начинается «Адасқақ».[1]
Способы доступа. Полный том доступен в КазНЭБ в виде листаемого скана. Это позволяет проверить печатный текст, датировку и комментарии, но сам по себе скан не является самостоятельной цифровой транскрипцией. Отдельная казахская HTML-публикация повести появилась на «Әдебиет порталы» 31 октября 2022 года; страница не называет своей основой этот том, поэтому считать её точной транскрипцией издания 2018 года нельзя.[1][3]
2025. Карлыгаш Кабай сообщает о турецком переводе[ред.]
15 мая 2025 года Карлыгаш Кабай сообщила о выходе турецкого перевода под названием Besatar — Beşli Tüfek. По её объяснению, в основу книги положен перевод, выполненный для магистерской работы 2021 года, затем дополненный пояснениями. Сообщение подтверждает появление переводной линии, но не приводит полного издательского описания турецкой книги.[2]
Источники[ред.]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Сүлейменов А. Екі томдық шығармалар жинағы. Алматы: «Айғаным» баспа үйі, 2018. Т. 1: Повестер мен әңгімелер. Ой-толғамдар. 418 с. ISBN 978-601-03-0536-6. «Бесатар» — с. 3—115; «Түсініктемелер» — с. 414; библиографическая хронология — с. 415—416. Скан тома в КазНЭБ: выходные данные — кадр 3, повесть — кадры 4—116, пояснения — кадр 415.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Қабай Қ. 15 мамыр — Асқар Сүлейменовтің «кергек болған» күні… // Әдебиет порталы. 15 мая 2025. Сведения о написании, сборнике 1970 года и турецком переводе.
- ↑ Сүлейменов А. Бесатар // Әдебиет порталы. 31 октября 2022.