Атау-кере (Бокеев)/История публикации

🤖

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации произведения «Атау-кере»

«Атау-кере» — произведение Оралхана Бокея, впервые опубликованное на казахском языке и выходившее также под вторым названием «Қауіпті будан» («Опасный гибрид»). Его фрагменты появились в печати не позднее 1987 года, полный журнальный текст — в «Жұлдызе» в 1989 году, а первая найденная книжная публикация — в сборнике «Ұйқым келмейді» 1990 года. Позднейшие издания называют текст то повестью, то романом. Русское «Последнее причастие» относится к сценической версии 2013 года, а не к установленному книжному переводу прозы.

1987—1989. Фрагменты появляются в периодике

Библиография библиотеки имени Оралхана Бокея фиксирует фрагмент «Атау кере» в газете «Қазақ әдебиеті» от 23 января 1987 года. Та же запись указывает ещё один фрагмент в журнале «Қазақстан әйелдері» за 1989 год, № 7, страницы 26—28. Точное время начала работы над произведением в доступных источниках не установлено, но публикация 1987 года показывает, что часть текста существовала уже тогда.

В самом произведении «атау-кере» объяснено как то, что пьют перед смертью, когда иссякает последний вздох; позднее повествование называет воду «ақтық дәм — атау-кере», то есть последним угощением. Писатель Аскар Алтай вспоминал, что Бокей дал произведению два названия — «Атау кере» и «Қауіпті будан» («Опасный гибрид»); второе он связывал с сюжетным сопоставлением человеческой жизни и опасного скрещивания пчёл. Это свидетельство позволяет называть «Қауіпті будан» вторым авторским названием, но не доказывает, что издатели всегда считали его подзаголовком.

Первая запись, следовательно, предшествовала газетному фрагменту января 1987 года, но её нельзя датировать 1989-м только по выходу полного текста. Наиболее вероятна авторская бумажная рукопись либо подготовленная с неё машинопись на литературном казахском языке советского периода, казахской кириллицей. Свидетельство Алтая относится к рукописи, поступившей в журнал, и не устанавливает вид самого первого черновика. Надёжная ранняя форма заглавия — «Атау кере» по библиографии 1987 года; наличие дефиса и статус второго названия в первом автографе не подтверждены. Место первой записи, почерк и конкретная машинописная копия не выявлены; предполагаемую редакционную работу в Алма-Ате нельзя выдавать за установленное место рождения текста.

1989. «Жұлдыз» печатает полный текст

Полная журнальная публикация вышла как повесть в двух номерах алма-атинского литературного журнала «Жұлдыз»: № 8, страницы 3—42, и № 9, страницы 3—76. Это самая ранняя найденная полная публикация произведения.

Аскар Алтай, работавший тогда в «Жұлдызе», рассказывал, что рукопись перед печатью прочитал Мухтар Магауин и высоко оценил прозу Бокея; после этого редакция опубликовала произведение. По воспоминанию Алтая, тираж журнала приближался к 130 тысячам экземпляров, и публикация сделала «Атау кере» заметной для широкой аудитории.

1990—1996. Произведение входит в книжные собрания

Первое найденное книжное издание. Бөкей О. «Ұйқым келмейді»: повесть, әңгімелер. — Алматы: Жалын, 1990. — 560 с. Публикация на Adebiportal прямо атрибутирует цитату из «Атау-кере (Қауіпті будан)» этому сборнику. Так книга 1990 года становится первой проверенной книжной точкой истории текста; биографическая дата «1991» не сопровождается в доступных источниках отдельным библиографическим описанием и не отменяет более раннее издание.

В 1996 году «Атау кере» вошло во второй том двухтомного избранного Бокея: «Өз отыңды өшірме: роман; Атау кере: повесть». Том выпустило издательство «Жазушы» в Алматы, объём — 496 страниц. В этом издании жанр произведения по-прежнему обозначен как повесть.

2010. Парное издание разграничивает «Атау-кере» и «Мұзтау»

В 2010 году произведение выпустили в одной книге с самостоятельной повестью «Мұзтау»: Бөкей О. «Атау-кере (Қауіпті будан). Мұзтау (Соңғы ертек)»: хикаяттар. — Алматы: Ан Арыс, 2010. — 320 с. — Серия «Алтын қалам». — ISBN 978-601-7130-85-5. Выходные данные показывают, что «Атау-кере» и «Мұзтау» — два разных произведения, а выражения в скобках относятся к соответствующим заглавиям.

2013. Собрание сочинений закрепляет двойное название и жанр романа

«Атау-кере» открыло второй том собрания сочинений: Бөкей О. «Шығармалары. Роман, повестер». — Т. 2. — Алматы: Ел-шежіре, 2013. — С. 3—215. — 384 с. — 2000 экз. — ISBN 978-601-7317-48-5. На титульной странице произведения «Қауіпті будан» напечатано в скобках, а сам текст назван романом; следующая повесть начинается на странице 216. Так книжная традиция закрепила и двойное заглавие, и новую жанровую маркировку, тогда как журнальная публикация 1989 года и двухтомник 1996 года называли произведение повестью.

2013. Русская сцена получает название «Последнее причастие»

21 и 22 июня 2013 года Государственный академический русский театр драмы имени М. Горького в Астане представил премьеру спектакля «Последнее причастие» по «Атау-кере». Мухамидия Ахмет-Төре был назван автором инсценировки и перевода на русский язык; постановку осуществил Нурканат Жакыпбай.

Источник описывает именно драматизацию и её сценический русский текст. Поэтому «Последнее причастие» можно использовать как название русской постановки, но не как установленное заглавие опубликованного прозаического перевода. В 2016 году Национальная академическая библиотека Казахстана отдельно сообщала читателю, что книги «Атау-кере» на русском языке в её фондах нет, и отсылала к спектаклю. Это не доказывает абсолютного отсутствия перевода, но объясняет, почему русское сценическое название нельзя автоматически переносить на повесть.

2019—2024. Издатели продолжают повестевую и романную линии

Алма-атинское издательство «Өлке» в 2019 году напечатало «Атау кере» вместе с «Құм мінезі» в 360-страничной книге и назвало оба текста повестями. Напротив, отдельные издания «Фолианта» продолжают романную маркировку. Карманное издание 2022 года насчитывает 288 страниц и выходит в серии «Сөз-маржан». Государственный библиографический указатель описывает издание 2024 года как роман объёмом 224 страницы, тиражом 3 тысячи экземпляров и с ISBN 978-601-271-771-6. Разные обозначения относятся к издательской классификации одного произведения и не позволяют без оговорки закрепить за ним только один жанр.