Человек-Олень (Бокеев)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации повести «Человек-Олень»

«Человек-Олень» — русское название казахской повести Оралхана Бокеева «Мұзтау» («Ледяная гора»), также снабжённой авторским подзаголовком «Соңғы ертек» («Последняя сказка»). В литературоведении встречается датировка публикации 1974 годом, но первое доступное и независимо проверенное издание — одноимённая книга 1975 года. Перевод Анатолия Кима под новым, согласованным с автором названием впервые найден в московском сборнике «След молнии» 1978 года; затем повесть дала имя нескольким авторским однотомникам и была переведена на английский язык.

1974—1975. «Мұзтау» входит в казахскую печать[ред.]

Литературовед Е. С. Адаева датирует публикацию повести 1974 годом, но не называет издание, его номер или страницы[1]. Найти отдельную публикацию 1974 года не удалось, поэтому точная дата первого выхода остаётся открытым вопросом.

Первое проверенное издание — книга Бокеева «Мұзтау», выпущенная алма-атинским издательством «Жазушы» в 1975 году тиражом 41 тысяча экземпляров. В скане повесть открывает сборник на странице 7 под заглавием «Мұзтау» и подзаголовком «Соңғы ертек» — «Последняя сказка»; следующее произведение начинается на странице 111[2]. Таким образом, «Мұзтау» — первоначальное казахское заглавие именно повести об Актане.

1978—1984. Перевод Анатолия Кима получает новое заглавие[ред.]

Первое найденное книжное издание русского перевода — авторский сборник «След молнии», выпущенный в Москве издательством «Молодая гвардия». В оглавлении «Человек-Олень» назван повестью в переводе Анатолия Кима; текст занимает страницы 127—194. Тираж книги составил 100 тысяч экземпляров[3]. Более ранняя русская журнальная публикация в проверенных источниках не обнаружена. В 1984 году перевод снова вошёл в московский сборник Бокеева «Крик», выпущенный издательством «Советский писатель»[4].

Название перевода не воспроизводит казахское «Мұзтау». Ким позднее прямо рассказывал, что сам придумал заглавие «Человек-Олень»[5]. Литературовед Инкар Какильбаева уточняет, что переводчик назвал повесть по главному герою с согласия Бокеева[6]. Русское название стало самостоятельным элементом переводной истории текста.

1987—1990. «Человек-Олень» становится названием однотомников[ред.]

В 1987 году алма-атинское издательство «Жалын» выпустило сборник повестей «Человек-олень» объёмом 493 страницы с тремя ненумерованными страницами и тиражом 50 тысяч экземпляров. Национальная академическая библиотека Казахстана указывает повесть в составе книги[7]. Переводное заглавие повести тем самым перешло на весь авторский однотомник.

В 1990 году московские «Известия» напечатали новый однотомник «Человек-Олень» как приложение к журналу «Дружба народов». Повесть открывает книгу и занимает страницы 5—59; оглавление вновь называет переводчиком Кима. В выходных данных указан тираж 260 тысяч экземпляров[8]. Это было самое массовое из проверенных отдельных изданий с таким заглавием.

2003—2011. Постсоветские издания продолжают русскую и казахскую линии[ред.]

Русская книжная линия продолжилась московским изданием «Русской книги» 2003 года[4], а затем астанинским однотомником издательства «Аударма» 2011 года в серии «Библиотека казахской литературы». Национальная академическая библиотека Казахстана описывает издание 2011 года как книгу объёмом 566 страниц с одной ненумерованной страницей, тиражом 3 тысячи экземпляров и ISBN 9965-18-335-X[9].

Одновременно казахские издания сохраняли первоначальное заглавие. Книга 2010 года вынесла на титул две разные повести: «Атау-кере (Қауіпті будан)» и «Мұзтау (Соңғы ертек)»[10]. Поэтому «Атау-кере» нельзя считать оригинальным названием «Человека-Оленя»: это самостоятельное произведение, соседствующее с «Мұзтау» в одном томе.

2017—2018. Повесть даёт название английскому сборнику[ред.]

Казахский ПЕН-клуб выпустил в 2017 году книгу избранной прозы Бокеева «The Man-Deer and Other Stories» (ISBN 978-601-7140-03-8). На титульном листе переводчиком назван Саймон Холлингсворт, редактором — Саймон Гейган[11]. Презентация английского издания прошла 23 февраля 2018 года в Астане[12].

Английская обложка сохраняет модель названия, созданную в русском переводе: главным становится герой, а не ледяная гора. Так переводческое решение Кима продолжило жить за пределами русского языка.

Источники[ред.]

  1. ↑ Адаева Е. С. «Мұзтау» повесі және оның аудармасы хақында // Вестник Карагандинского университета. Серия «Филология». — 2014. — № 1 (73). — С. 139—143.
  2. ↑ Бөкеев О. Мұзтау: повесть, эссе, новеллалар. — Алматы: Жазушы, 1975. — С. 7—110, 253. — Скан экземпляра КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  3. ↑ Бокеев О. След молнии: повести и рассказы / пер. с каз.; послесл. В. Личутина. — М.: Молодая гвардия, 1978. — С. 127—194, 320. — Серия «Молодые писатели»; скан КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  4. ↑ 4,0 4,1 Книги Оралхана Бокея на русском языке // КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  5. ↑ Муканова Г. Анатолий Ким: гуру перевода // Central Asia Monitor. — 7 апреля 2017.
  6. ↑ Какильбаева И. Я сохраню землю от зла…: к 75-летию Оралхана Бокеева // Простор. — 2018. — № 9. — С. 131—141.
  7. ↑ Человек-олень: повести / О. Бокеев; пер. с каз. — Алма-Ата: Жалын, 1987. — 493, [3] с. // Национальная академическая библиотека Республики Казахстан.
  8. ↑ Бокеев О. Человек-Олень: повести, рассказы / пер. с каз. — М.: Известия, 1990. — С. 5—59, 512. — Библиотека «Дружбы народов»; скан КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  9. ↑ Человек-Олень: повести и рассказы / О. Бокеев; пер. с каз. яз. — Астана: Аударма, 2011. — 566, [1] с. // Национальная академическая библиотека Республики Казахстан.
  10. ↑ Книги Оралхана Бокея на казахском языке // КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  11. ↑ Бокеев О. The Man-Deer and Other Stories. — Kazakh PEN Club, 2017. — Электронная копия КГУ «Централизованная библиотечная система имени Оралхана Бокея».
  12. ↑ Оралхан Бокеев заговорил на английском // Informburo.kz. — 23 февраля 2018.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Человек-Олень_(Бокеев)/История_публикации&oldid=101462