Худо будет (Богушевич)/История публикации

🤖

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации поэмы «Худо будет»

Поэма Франциска Богушевича впервые появилась в 1891 году в краковской «Дудке белорусской» под названием «Kiepska budzie!» — на белорусском языке, латиницей. Переиздания распространяли её как латинскими, так и кириллическими буквами. Русское название «Худо будет» засвидетельствовано в переводе М. Голодного в 1946 году; антология 1963 года печатает перевод П. Семынина. Факсимиле и комментированное издание «Творы» сохраняют два способа чтения оригинала: исторический набор и кириллическую передачу.

1886—1890. Богушевич составляет «Дудку белорусскую»

Поэма входит в первый сборник Франциска Богушевича — «Дудка белорусская». Комментаторы У. Содаль и Я. Янушкевич относят составление сборника к 1886—1890 годам: основание дают письма поэта к Яну Карловичу и сохранившиеся в них ранние варианты других стихотворений. Рукопись сборника не сохранилась; точная дата написания «Худо будет» не установлена. Изображённые в поэме события начала 1860-х годов относятся к времени действия, а не к датировке её создания.

1891. Поэма впервые выходит в Кракове белорусской латиницей

Первая публикация. Kiepska budzie! // Dudka białaruskaja Macieja Buraczka. Kraków: Wł. L. Anczyc i Sᵏᵃ, 1891. С. 48—63. Книга подписана псевдонимом Матей Бурачок; на титульном листе напечатано «Drukawau swaim kosztam Wł. L. Anczyc i Sᵏᵃ». Заглавие самой поэмы — «Kiepska budzie!» — находится на странице 48, её последние строки — на странице 63.

Язык первой публикации — белорусский, письменность — латиница. В наборе используются характерные для польской графической традиции буквы и сочетания: ł, ż, sz, cz; встречается и ŭ. Это историческое белорусское написание конца XIX века, до выработки единой орфографической нормы. Комментаторы позднейшего издания отдельно отмечают полонизмы, диалектные формы и отсутствие в авторское время общих грамматических и правописных правил.

Скан позволяет читать поэму в первоначальном наборе, а транскрипция Викиисточника передаёт её латинскими буквами. Русское «Худо будет» — переводное название; кириллическое белорусское «Кепска будзе!» передаёт заглавие оригинала другой письменностью.

1896. Второе краковское издание вновь печатает поэму

Издание. Dudka biełaruskaja Macieja Buraczka. Wydanie druhoje. Krakou: Wł. L. Anczyc i Sᵏᵃ, 1896. «Kiepska budzie!» — с. 48—63. На титульном листе прямо указано второе издание. Поэма сохраняет белорусскую латиницу, исходное заглавие и место в составе сборника.

В начале по-прежнему звучит отцовское предсказание беды; в конце выясняется имя героя — Kalista — и сохраняется освобождение в марте, в день его крещения. Эти совпадения на границах текста связывают переиздание с публикацией 1891 года; сами по себе они не доказывают отсутствия всех разночтений внутри поэмы.

1904. «Пес’ни» воспроизводят поэму кириллицей

Публикация. «Кепска будзе!» // Пес’ни. 1904. С. 15—27. В этом сборнике поэма напечатана белорусской кириллицей: в историческом наборе встречаются, например, і, ѣ, ў и написание «нарадз’іўся». Поэтому её кириллическая публикация ещё не совпадает по орфографии с современным читательским текстом.

Выходные сведения требуют оговорки. Книга обозначена как издание «Синодальной типографии», с цензурным разрешением в Петербурге от 17 декабря 1903 года. В научной библиографии Ирины Гапоненко местом её печати назван Лондон, причём прямо отмечено, что это вероятное место издания. Дата разрешения 1903 года и год книги 1904 относятся к разным сведениям; предполагаемый Лондон нельзя подменять указанным в разрешении Петербургом.

1907. Петербургское издательство выпускает третью «Дудку»

Издание. Dudka Biełaruskaja Macieja Buraczka (Pranciszka Bohuszewicza). Wydannie trécciaje. Pieciarburh: «Zahlanie sonce i ŭ naše wakonce», 1907. Серия «Biełaruskije Piesniary», т. I. Поэма «Kiepska budzie!» занимает с. 45—58.

Публикация возвращается к латинице. Рядом с псевдонимом на обложке указана настоящая фамилия автора. В сравнении с первой печатью видны изменения графики: например, sz и cz передаются как š и č. Заглавие и проверенные начальные и заключительные строки сохраняют ту же поэму; изменение алфавитных приёмов следует отличать от авторской переработки её содержания.

1946. «Отчизна» печатает русский перевод М. Голодного

Русское «Худо будет» зарегистрировано среди четырёх произведений Богушевича в переводе М. Голодного, напечатанных в «Отчизне», выпуск 2, за 1946 год. «Летопись журнальных статей» за 1947 год указывает для всей подборки страницы 53—67; это общий диапазон четырёх произведений, а не установленная пагинация одной поэмы.

Эта запись подтверждает русскую публикацию раньше антологии 1963 года и называет другого переводчика. Она, однако, не устанавливает ни самой ранней публикации поэмы по-русски, ни первой печати перевода Голодного.

1963. «Библиотека поэта» печатает перевод П. Семынина

Издание. Белорусские поэты (XIX — начала XX века) / предисловие и редакция переводов А. А. Прокофьева; вступительная статья, составление и примечания Р. И. Файнберг. М.—Л.: Советский писатель, 1963. 461, [2] с. Серия «Библиотека поэта», Большая серия. «Худо будет» — с. 153—164; примечание — с. 415. Оглавление прямо указывает перевод П. Семынина.

В примечаниях названы белорусские издания, по которым выполнены переводы Богушевича: «Дудка беларуская. Смык беларускі» (Минск, 1922) и «Выбраныя творы» (Минск, 1952). Это общая текстовая основа раздела; отдельный источник именно для перевода «Худо будет» не распределён. Помета «〈1891〉» после поэмы обозначает год исходного сборника: составитель специально объясняет условную датировку произведений Богушевича. Она не датирует русский перевод.

Текст начинается «Как на свет я появился», сохраняет развязку с именем Калиста и заканчивается «В тот же день, когда крестили!». Скан даёт возможность сверять перевод с печатным экземпляром; 1963 год подтверждает его присутствие в этой книге, но не доказывает первую публикацию перевода Семынина.

1990. Факсимиле возвращает читателю набор первого издания

Издание. Матей Бурачок. Дудка белорусская: [стихи]. [Факсимильное издание]. Минск: Мастацкая літаратура, б. г. [1990]. 72, [1] с. ISBN 5-340-00872-X. Российская государственная библиотека описывает книгу как факсимиле краковского издания 1891 года и отдельно указывает белорусский язык и латинскую графику.

В отличие от перенабора кириллицей, факсимиле предназначено для воспроизведения исторического облика книги. Год 1990 приведён по каталогу: в его описании сама книга отмечена «без года». Каталожная запись подтверждает тип и происхождение издания; отдельного сопоставления всех его страниц с экземпляром 1891 года она не заменяет.

1991. «Творы» дают кириллический текст по первой печати

Издание. Францішак Багушэвіч. Творы. Мінск: Мастацкая літаратура, 1991. 308 с. Составление и предисловие — Я. Янушкевич; комментарии — У. Содаль и Я. Янушкевич. Составители прямо называют первую краковскую «Дудку» 1891 года основой текста сборника. При кириллической передаче они сохраняют ряд авторских диалектных форм, полонизмов и необычных собственных имён.

Электронная библиотека «Беларуская Палічка» указывает это издание источником своей публикации. Поэма здесь озаглавлена «Кепска будзе!» и сопровождается пояснениями исторических реалий. В сравненных начальных строках и развязке сохраняются отцовское предсказание, имя Каліста и освобождение в день крещения. Современная кириллическая подача позволяет читать оригинал без латиницы, тогда как скан 1891 года сохраняет его первоначальную графику.