Судьба человека (Шолохов)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации рассказа «Судьба человека»

Замысел рассказа «Судьба человека» возник у Михаила Шолохова после встречи с неизвестным фронтовиком весной 1946 года; к этому сюжету писатель вернулся десять лет спустя и завершил текст в декабре 1956 года. Произведение было написано на русском языке и впервые опубликовано в двух номерах газеты «Правда» — 31 декабря 1956 и 1 января 1957 года. Уже в 1957 году его перепечатали в журнале «Дон», выпустили несколькими отдельными изданиями и начали переводить на другие языки; в 1960 году рассказ вошёл в восьмитомное собрание сочинений.

1946. Встреча у переправы даёт сюжетный импульс[ред.]

История замысла известна по более поздним свидетельствам. В примечаниях к восьмому тому собрания сочинений пересказан очерк журналиста М. Кокты «В станице Вешенской»: ранней весной первого послевоенного года Шолохов встретил у речки Еланки близ хутора Моховского мужчину с мальчиком. Незнакомец принял писателя за шофёра и рассказал ему свою судьбу; Шолохов не успел узнать его фамилию, но тогда же решил написать рассказ[1].

В собственном позднейшем рассказе Шолохов подтверждал главное: ему встретился странник с мальчиком, военная биография которого во многом напоминала биографию Андрея Соколова. При этом писатель говорил о сознательном выборе повествования от первого лица[2]. Поэтому встреча документирует происхождение сюжетной ситуации, но герой рассказа не сводится к точной биографии установленного прототипа.

Декабрь 1956. Шолохов завершает давний замысел к новогодней печати[ред.]

Сотрудник «Правды» Виктор Панков, присутствовавший при подготовке публикации, вспоминал два чтения в редакции. 8 декабря Шолохов привёз несколько написанных листов, затем изложил продолжение устно и по просьбе редакции обещал закончить рассказ к Новому году. 29 декабря он прочитал сотрудникам уже весь текст[3]. Эти даты показывают не только работу автора, но и конкретное редакционное решение выпустить рассказ в новогодних номерах.

По версии творческой истории, закреплённой в примечаниях 1960 года, через десять лет после встречи Шолохов вернулся к замыслу в Москве под впечатлением от чтения Хемингуэя, Ремарка и других зарубежных авторов; интенсивная работа за письменным столом заняла семь дней[1]. Музей-заповедник передаёт срок осторожнее — несколько дней после многолетнего созревания замысла[2]. Таким образом, три недели между редакционными чтениями нельзя автоматически считать непрерывным временем написания.

Работа пришлась на новый общественный контекст. 29 июня 1956 года ЦК КПСС и Совет Министров СССР приняли постановление «Об устранении последствий грубых нарушений законности в отношении бывших военнопленных и членов их семей»[4]. Музей-заповедник связывает возможность открытой публикации рассказа о бывшем пленном именно с этим поворотом[2].

31 декабря 1956 — 1 января 1957. «Правда» печатает рассказ в двух последовательных номерах[ред.]

Первая часть заняла третью полосу «Правды» № 366 за 31 декабря 1956 года, окончание — третью полосу № 1 за 1 января 1957 года. На обоих газетных листах стоят жанровая помета «Рассказ», заглавие «Судьба человека», имя Михаила Шолохова и посвящение «Евгении Григорьевне Левицкой, члену КПСС с 1903 года»; первая часть заканчивается пометой «Окончание следует», а вторая снабжена ссылкой на предыдущий номер[5][6]. Это одна двухчастная первопубликация, а не два самостоятельных издания.

Рассказ с самого начала напечатан на русском языке и под сохранившимся впоследствии русским заглавием. 30 декабря, накануне выхода первой части, Шолохов уточнил у Левицкой год её вступления в партию и попросил её семью прочитать следующий номер «Правды»[2]. Посвящение, следовательно, не поздняя книжная добавка: оно присутствует уже в газетном наборе.

1957—1958. Журнал, радио, книги и переводы расширяют аудиторию[ред.]

В январском номере журнала «Дон» рассказ появился вслед за газетой[1]. Затем началась серия отдельных выпусков. Библиографический указатель фиксирует за 1957 год не менее пяти московских изданий: два выпуска издательства «Правда» и книги Воениздата, «Молодой гвардии» и Гослитиздата[7]. Каталоги РГБ отдельно подтверждают книгу «Молодой гвардии» и иллюстрированный И. Гринштейном выпуск Воениздата в серии «Библиотечка журнала „Советский воин“»[8][9]. В 1958 году Детгиз выпустил рассказ для среднего и старшего возраста с иллюстрациями Ореста Верейского[7].

Распространение шло не только через печать. Ефим Пермитин в марте 1957 года писал о нескольких передачах рассказа по радио и о непрерывном потоке писем автору, газетным редакциям и радиостанциям[1]. В том же году французский перевод Жана Катала с его предисловием вышел в «Littérature Soviétique», а немецкий перевод О. Брауна — в еженедельнике «Sonntag»[10]. Отдельная албанская книга «Fati i njeriut» в переводе Димитера Паско была издана в Тиране в 1957 году[11].

Ранний английский перевод Роберта Дэглиша вышел в московском Foreign Languages Publishing House под названием «The Fate of a Man». Каталоги расходятся в датировке: Стэнфордский университет указывает 1957 год, а Национальная библиотека Австралии — предположительно 1958-й[12][13]. Все эти издания — переводы русского оригинала, а не иноязычные авторские редакции.

С 1960 года. Издание в собрании сочинений становится основой электронной публикации[ред.]

В 1960 году рассказ вошёл в восьмой том восьмитомного собрания сочинений Шолохова, которое Гослитиздат выпускал в 1956—1960 годах. Текст рассказа занял страницы 32—67; посвящение Левицкой было сохранено[7][14].

Позднейшая иллюстрированная линия развивалась параллельно: в 1964 году «Художественная литература» издала рассказ с рисунками Кукрыниксов, а в 1981 году в Москве вышло юбилейное издание с иллюстрациями Верейского[7][15]. Эти книги меняли оформление и читательскую рамку произведения; сами библиографические записи не обозначают их как новые авторские редакции.

В XXI веке Фундаментальная электронная библиотека взяла за основу цифровой публикации именно том 1960 года и воспроизвела его пагинацию[14]. В описании электронного научного издания ФЭБ указывает, что сохраняет структуру, орфографию и пунктуацию печатных источников[16]. Цифровой текст ФЭБ поэтому является производным воспроизведением этого печатного тома, а не самостоятельной редакцией рассказа.

Источники[ред.]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Примечания // Шолохов М. А. Собрание сочинений : в 8 т. — М. : Гослитиздат, 1960. — Т. 8. — С. 370—372.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 65 лет первой публикации рассказа М. А. Шолохова «Судьба человека» // Государственный музей-заповедник М. А. Шолохова. — 2022. — 3 января.
  3. ↑ Панков В. К. Время и книги: проблемы и герои советской литературы 1945—1973 гг.. — М. : Просвещение, 1974. — С. 80—81.
  4. ↑ Постановление ЦК КПСС и Совета Министров СССР об устранении последствий грубых нарушений законности в отношении бывших военнопленных и членов их семей. 29 июня 1956 г. // Федеральное архивное агентство; Центральный архив ФСБ России.
  5. ↑ Правда. — 1956. — 31 декабря. — № 366. — С. 3 // Электронная копия газетного номера.
  6. ↑ Правда. — 1957. — 1 января. — № 1. — С. 3 // Электронная копия газетного номера.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Михаил Александрович Шолохов: биобиблиографический указатель произведений писателя и литературы о жизни и творчестве. — М. : Книга, 1969 // Фундаментальная электронная библиотека.
  8. ↑ Шолохов М. А. Судьба человека: рассказ. — М. : Молодая гвардия, 1957 // Российская государственная библиотека.
  9. ↑ Шолохов М. А. Судьба человека: рассказ / ил. И. Гринштейна. — М. : Воениздат, 1957. — 48 с. // Российская государственная библиотека.
  10. ↑ Первые зарубежные издания произведений М. А. Шолохова // Государственный музей-заповедник М. А. Шолохова. — 2014. — 26 февраля.
  11. ↑ Шолохов М. А. Fati i njeriut / пер. Димитера Паско. — Тирана : Ndërmarrja shtetërore e botimeve, 1957. — 30 с. // Российская государственная библиотека.
  12. ↑ The Fate of a Man / translated from the Russian by Robert Daglish. — Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1957 // Stanford University Libraries.
  13. ↑ The Fate of a Man / translated from the Russian by Robert Daglish. — Moscow : Foreign Languages Publishing House, [1958?]. — 66 p. // National Library of Australia.
  14. ↑ 14,0 14,1 Шолохов М. А. Судьба человека // Собрание сочинений : в 8 т. — М. : Гослитиздат, 1960. — Т. 8. — С. 32—67.
  15. ↑ Творчество // Государственный музей-заповедник М. А. Шолохова.
  16. ↑ Электронное научное издание «Шолохов»: описание // Фундаментальная электронная библиотека.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Судьба_человека_(Шолохов)/История_публикации&oldid=100353