Спеши любить (Спаркс)

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.
💒
Спеши любить
англ. A Walk to Remember · 1999
Краткое содержание романа
Оригинал читается за 214 минут
Микропересказ
Школьник влюбился в дочь священника, над которой прежде смеялся, и стал добрее. Узнав, что она умирала от лейкемии, он исполнил её мечту о свадьбе. Через сорок лет он всё ещё любил её и носил кольцо.

Очень краткое содержание[ред.]

Небольшой городок в Северной Каролине, 1958 год. Сын конгрессмена Лэндон Картер стал президентом школы и теперь был обязан прийти на школьный бал, но остался без пары.

🧑🏻
Лэндон Картер — рассказчик, юноша 17 лет, старшеклассник, сын конгрессмена, каштановые волосы, совестливый бунтарь с добрым сердцем.

Все знакомые девушки уже были приглашены, и Лэндону пришлось позвать Джейми Салливан, дочь местного священника. Сверстники её сторонились.

👩🏻
Джейми Салливан — девушка 17 лет, старшеклассница, дочь священника, худая светловолосая голубоглазая, добрая, жизнерадостная и глубоко верующая.

Джейми согласилась при условии, что он в неё не влюбится. Лэндон принял это за шутку. На балу она помогла ему спасти от исключения его пьяную бывшую подругу. Позже Джейми уговорила Лэндона сыграть главную роль в рождественской пьесе своего отца. Друзья смеялись над ним, и однажды он грубо сказал Джейми, что она ему не друг, но потом устыдился.

На премьере Джейми в образе ангела показалась ему совсем другой. Лэндон собрал деньги для сирот, тайно добавив свои сбережения, а в сочельник она подарила ему Библию своей покойной матери. Он понял, что влюбился. Священник разрешил им встречаться.

Когда Лэндон признался ей в любви, Джейми открыла тайну: она была смертельно больна лейкемией. Лэндон не оставлял её, а его отец помог устроить лечение дома. Вспомнив мечту Джейми о свадьбе в переполненной церкви, Лэндон сделал ей предложение. В марте 1959 года она, едва держась на ногах, прошла к алтарю в платье ангела.

Спустя сорок лет Лэндон по-прежнему любил Джейми и носил обручальное кольцо.

Прошло сорок лет, но я по-прежнему помню всё. Возможно, я стал старше и мудрее, но воспоминания не покинут меня... и теперь я знаю наверняка: иногда чудеса случаются.

Подробный пересказ по главам[ред.]

Подзаголовок пролога и названия глав в пересказе — условные.

Пролог. Сорок лет спустя: рассказчик возвращается в свой семнадцатый год[ред.]

В пятьдесят семь лет Лэндон Картер вспоминал события, навсегда изменившие его в семнадцать.

Апрельским днём он мысленно вернулся на сорок лет назад, в Бофор своей юности. Воспоминания вызывали одновременно радость и печаль; он не хотел ничего в них менять.

Глава 1. Городок Бофор, семья Картеров, пьеса Хегберта и дочь священника Джейми[ред.]

В 1958 году жизнь маленького Бофора в Северной Каролине была тесно связана с церковью. Семья Лэндона разбогатела благодаря его деду, наживавшемуся на контрабанде и разорении должников. Священник Хегберт Салливан прежде работал у деда, но ушёл, узнав о его делах.

👨🏻‍🦳
Хегберт Салливан — пожилой мужчина около 70 лет, баптистский священник, вдовец, отец Джейми, худой, белые волосы, строгий, но любящий.

Отец Лэндона служил в конгрессе и почти весь год отсутствовал. Воспитанный матерью юноша развлекался с приятелями и дразнил священника. Хегберт написал ежегодно разыгрывавшуюся школьниками пьесу «Рождественский ангел»: вдовец, помогая несчастным вместе с таинственной женщиной, заново учился любить дочь. В основе лежала его собственная утрата: жена умерла при родах, оставив ему дочь Джейми Салливан.

Джейми училась с Лэндоном, носила скромную одежду, собирала волосы в пучок и постоянно читала Библию. Она помогала сиротам, соседям и раненым животным. Взрослые любили её, а сверстники сторонились. Лэндон выбрал сценическое мастерство вместо химии и узнал, что Джейми сыграет ангела. Её доброта неизменно заставляла его испытывать неловкость:

Иными словами, это была девочка, рядом с которой все мы казались плохими; когда Джейми смотрела на меня, я неизбежно ощущал муки совести, даже если не сделал ничего дурного.

Глава 2. Выборы президента школы и отчаянное приглашение Джейми на бал[ред.]

Лэндон собирался поступить в Университет Северной Каролины. Его отец Уорт Картер настоял, чтобы сын стал кандидатом в президенты школы.

🤵🏻
Уорт Картер — мужчина средних лет, конгрессмен, отец Лэндона, всегда в строгом костюме, вежливый и дипломатичный, редко бывает дома.

Такая должность должна была улучшить его шансы на поступление. Победить на выборах Лэндону помог лучший друг, популярный спортсмен Эрик Хантер.

👦🏻
Эрик Хантер — юноша лет 17–18, старшеклассник и спортсмен, лучший друг Лэндона, крупный и сильный, весёлый, порой насмешливый.

Теперь Лэндон был обязан прийти на школьный бал, но после разрыва с прежней девушкой остался без пары. Все знакомые уже приняли приглашения. Он боялся провести вечер за уборкой или рядом с неприятным школьным казначеем. Последним вариантом оказалась Джейми. Опасаясь, что казначей опередит его, Лэндон поспешил к ней домой. Джейми сказала, что в тот день ездила с отцом к врачу, и согласилась пойти на танцы, если отец разрешит, но поставила условие:

– Я согласна, но при одном условии. Я собрался с духом, искренне надеясь, что Джейми не потребует ничего ужасного. – Каком? – Обещай, что не влюбишься в меня.

Глава 3. Разговор с Хегбертом, школьный бал и то, как Джейми спасла вечер[ред.]

Лэндон принял условие за шутку и легко пообещал не влюбляться. Перед балом Хегберт расспросил его о намерениях: он опасался, что юноша собирался унизить его дочь. Лэндон заверил, что ничего дурного не задумал. Джейми вышла в простой юбке и блузке, без привычного свитера и Библии. Лэндон отказался ехать вместе с Эриком и его подругой, чтобы уберечь спутницу от насмешек, хотя сам стеснялся её общества.

На танцах приятели держались от них подальше, зато Джейми искренне радовалась музыке, украшениям и возможности танцевать. Лэндон следил за своей бывшей девушкой, приехавшей с взрослым механиком и уже сильно выпившей. Заметив его взгляд, механик стал угрожать ему. Джейми спокойно заговорила с задирой о его бабушке, которой недавно помогла донести покупки. Тот растерялся и ушёл, не начав драки.

Позже Джейми нашла бывшую подругу Лэндона в туалете: той стало плохо, а её спутник исчез. Чтобы девушку не исключили за пьянство, Джейми и Лэндон вымыли уборную, пока Эрик стоял на страже, затем отвезли её домой. Так Лэндон всё-таки провёл вечер за уборкой, которой хотел избежать. Вернув Джейми отцу вовремя, он попросил не рассказывать о случившемся. Несмотря на испачканную одежду, она поблагодарила его за прекрасный вечер.

Глава 4. Ночное кладбище и просьба Джейми сыграть Тома Торнтона[ред.]

Через две недели Лэндон снова проводил вечера с друзьями на кладбище, где они сидели на старых надгробиях, ели арахис и разговаривали. Эрик поддразнивал его из-за свидания. Лэндон отрицал симпатию к Джейми, хотя понимал, что немногие поступили бы так же благородно. Вскоре она позвонила и попросила зайти для важного разговора. Помня о её помощи, юноша не смог уклониться.

Джейми хотела, чтобы он сыграл главную мужскую роль в рождественской постановке. Прежний кандидат заикался и сильно нервничал. Другие выпускники были заняты спортом, оркестром или работой. Лэндон не хотел целый месяц проводить рядом с ней и становиться мишенью для насмешек.

Но Джейми со слезами объяснила, как важно порадовать отца спектаклем в память о матери. Она также боялась, что зрители будут смеяться над неопытным исполнителем. Лэндон вспомнил, что сам уже издевался над ними, придумав прозвище для сценической пары. Почувствовав стыд, он согласился.

Глава 5. Репетиции пьесы, насмешки друзей и ловушка Эрика с сиротским приютом[ред.]

После прослушивания Лэндон получил роль, а прежний исполнитель с облегчением стал немым бродягой. Репетициями руководила учительница мисс Гарбер.

👱🏻
Мисс Гарбер — женщина средних лет, учительница сценического мастерства, высокая полная рыжеволоса в очках, восторженная и добрая.

До спектакля оставалось три недели. Джейми знала весь текст, а Лэндон вскоре перестал стараться. Друзья объявили его влюблённым, и он злился на девушку, хотя понимал, что она не виновата. Он шутил на репетициях и уверял приятелей, будто учительница заставила его участвовать в постановке.

Однажды Джейми подошла к его компании и поблагодарила за добровольную помощь. Эрик воспользовался его смущением: предложил показать спектакль сиротам и приписал эту идею Лэндону. Джейми пришла в восторг. Отказаться при всех от помощи детям он не решился. На следующий день Лэндон четырнадцать часов учил роль, чтобы не опозориться.

Глава 6. Визит в приют к мистеру Дженкинсу и разговор о будущем[ред.]

Мисс Гарбер поддержала выступление в приюте. Перед поездкой Лэндон привёл Джейми к себе за машиной. Увидев богатую обстановку, девушка удивилась, а он впервые задумался, насколько различалась их жизнь. В приюте они ждали встречи с директором, мистером Дженкинсом, и говорили о будущем.

👨🏻
Мистер Дженкинс — мужчина средних лет, директор сиротского приюта, деловой и аккуратный, заботливый, любит детей и уважает Джейми.

Лэндон ещё не выбрал занятия после университета. Джейми предположила, что он мог бы стать священником. Сама она мечтала выйти замуж в переполненной церкви, чтобы отец повёл её к алтарю. Директор отказал им в выступлении: история отца, осознавшего любовь к дочери, могла причинить сиротам боль.

Джейми расстроилась: она хотела устроить детям незабываемое Рождество и не подумала об этом. Лэндон предложил навестить воспитанников. Его поразили бедность игровой комнаты, старые игрушки и газеты, на которых дети рисовали вместо альбомов. Ребята радостно окружили Джейми. Проведя с ними час, Лэндон искренне похвалил её работу.

Глава 7. Прогулки по дороге домой, история маминой Библии и жестокая ссора[ред.]

В начале декабря Лэндон стал провожать Джейми после поздних репетиций. Она расспрашивала о его прогулках на кладбище, говорила об отце и призналась, что не собиралась в колледж. Они обнаружили общее чувство одиночества: он почти не знал отца, а она тосковала по матери. Джейми объяснила, что её потрёпанная Библия принадлежала матери и оставалась дорогой памятью о ней.

Увидев их вместе, Эрик снова принялся насмехаться, и вскоре о прогулках знала вся школа. Накануне премьеры Лэндон несколько часов переносил тяжёлый реквизит, повредил пальцы и остался голодным. Репетиция прошла плохо. Мисс Гарбер настояла, чтобы он всё-таки проводил Джейми.

В дороге он сорвался: заявил, что жалел об участии в пьесе, не хотел проводить с ней время и не считал её другом. Джейми тихо выслушала его и пошла следом, больше не заговаривая. У дома она всё равно поблагодарила его. Лэндону стало стыдно; теперь он ненавидел не её, а себя.

Глава 8. Премьера «Рождественского ангела» и преображение Джейми[ред.]

Перед премьерой Лэндон попросил у Джейми прощения и пообещал искупить свою вину. Она наконец улыбнулась. Заглянувший в гримёрку Эрик ожидал от друга какой-нибудь выходки, но тот не собирался портить спектакль. Эрик заметил, что Лэндон повзрослел. Зал был переполнен, и юноша сильно волновался, однако первые сцены прошли без ошибок.

Когда появилась Джейми, зрители замерли. Она распустила длинные волосы, надела лёгкое белое платье и немного подкрасилась. Хегберт едва сдерживал волнение. Обернувшись к партнёрше, Лэндон увидел её совершенно иной. Впоследствии он помнил, как это неожиданное впечатление едва не заставило его забыть роль:

Она действительно казалась ангелом. Наверное, у меня слегка отвисла челюсть; я стоял и смотрел на неё довольно долго, изумлённый до немоты, а потом вдруг вспомнил, что должен произнести свою реплику.

Глава 9. Сбор пожертвований, рождественский праздник в приюте и подаренная Библия[ред.]

Слова о красоте ангела впервые прозвучали у Лэндона искренне. Спектакль имел огромный успех. Увидев, как счастливый Хегберт обнимал дочь, юноша порадовался своему участию. Позже Джейми напомнила об обещании искупить вину и попросила собрать пожертвования для сирот из шестидесяти жестянок, расставленных по городу.

За три дня Лэндон собрал около пятидесяти пяти долларов. Он стыдился того, что прежде бросал в эти банки мусор, и не хотел огорчать Джейми. Тайно добавив свои сбережения, он довёл сумму почти до двухсот семидесяти долларов. Джейми назвала это чудом, купила подарки и пригласила его в приют на сочельник.

Они раздавали детям игрушки у украшенной ёлки. Лэндон подарил Джейми новый коричневый свитер, а она вручила ему материнскую Библию. Он понял, насколько дорог был этот подарок. Сидя рядом с ней после праздника, юноша вспоминал всё пережитое вместе и наконец признал своё чувство:

Эти образы проплывали в моей голове; я затаил дыхание и посмотрел на Джейми... Мы улыбались друг другу. Оставалось лишь гадать о том, каким образом я влюбился в такую девушку, как Джейми Салливан.

Глава 10. Рождественский обед, первый поцелуй и разрешение Хегберта на свидание[ред.]

По дороге домой Джейми говорила о Божьих замыслах, а Лэндон пригласил её на рождественский обед и взял за руку. Она не отстранилась. Хегберт встретил их у двери и оставил её открытой, не дав поцеловаться. На следующий день Джейми пришла в подаренном свитере, с распущенными волосами. Родители приняли её тепло.

Гуляя после обеда по саду, Джейми спросила, думал ли он исправлять зло, причинённое дедом. Лэндон сначала рассердился, но признал её правоту. Она также сказала, что отец беспокоился о них обоих, не объяснив причины. Вскоре, навестив её дома, юноша впервые поцеловал Джейми. Затем он попросил у Хегберта разрешения пригласить дочь на новогодний ужин.

Священник отказал, узнав, что родители не поедут с ними. Тогда Лэндон извинился за прежнее поведение и признался, что любил Джейми. Хегберт ответил, что знал это и не хотел, чтобы ей причинили боль. Наконец он разрешил свидание при условии возвращения к десяти. Уходя, Лэндон увидел, что отец Джейми закрыл лицо руками.

Глава 11. Новогодний ужин, признание в любви и страшная тайна Джейми[ред.]

Устроить свидание и оплатить ресторан помогла узнавшая о его сбережениях мама Лэндона.

👩🏻
Мама Лэндона — женщина средних лет, мать Лэндона, домохозяйка, добрая, милая и понимающая, любит сына и поддерживает его.

За новогодним ужином они вспоминали своё сближение, держались за руки и танцевали. Следующие полторы недели вместе гуляли у воды и навещали сирот. Но Джейми быстро уставала, иногда температурила, худела. Однажды Лэндон заметил на её руке необъяснимый синяк.

Джейми потребовала говорить только правду и спросила, считали ли её странной. Лэндон признал, что другие так думали, но назвал её удивительной и признался в любви. Она заплакала и наконец объяснила, почему просила не влюбляться:

Ты не можешь меня любить, Лэндон, – сказала она. Глаза у неё были красные и опухшие. – Потому что я очень больна, – негромко произнесла Джейми. – Лэндон, я умираю.

Глава 12. Болезнь Джейми, совместное чтение Библии и предложение руки и сердца[ред.]

Летом у Джейми обнаружили неизлечимую форму лейкемии и отвели ей не больше года. Она скрывала диагноз, не желая жалости. Теперь Лэндон понял её поступки и тревогу Хегберта. Узнав правду, близкие и прихожане плакали. Джейми перестала ходить в школу, чтобы побыть с отцом. Она призналась Лэндону, что очень боялась смерти.

Юноша молился о чуде и читал подаренную Библию. Совместное чтение помогло им снова свободнее общаться, и Джейми призналась ему в любви. Эрик с подругой пришли просить прощения за жестокость; Джейми обняла их. Они принесли более четырёхсот долларов для приюта. В День святого Валентина она выбрала слова:

«Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует... не мыслит зла, не радуется неправде, а порадуется истине. Любовь всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит».

Этот отрывок Джейми хотела услышать на свадьбе. Лэндон показал ей одновременные закат и восход луны над океаном, но болезнь усиливалась. Лекарства вызывали головокружение, без них мучила боль. Уорт вернулся из Вашингтона и обеспечил домашнее оборудование, врачей и сиделок: Джейми хотела остаться дома. Благодаря этому Лэндон впервые почувствовал настоящую близость с отцом.

К марту Джейми почти не вставала и много спала. Лэндон постоянно думал, что мог сделать больше. Однажды, читая у её постели о доказательстве любви, он вспомнил её мечту о свадьбе. Он побежал к Хегберту и изложил своё намерение; тот не отказал. Вернувшись, юноша убедился, что Джейми любила его и желала ему счастья, и предложил ей выйти за него.

Глава 13. Свадьба у алтаря и любовь, которую не стирают сорок лет[ред.]

Джейми согласилась. Взрослые пытались отговорить Лэндона, но он объяснил, что женился не из жалости и хотел бы этого при любом будущем. Двенадцатого марта 1959 года церковь заполнили сотни людей. Уорт стал шафером сына. Джейми надела платье ангела и настояла, чтобы пройти к алтарю.

Опираясь на отца и останавливаясь от слабости, она дошла до жениха под аплодисменты. Когда Джейми села в кресло, Лэндон, его отец и Хегберт опустились на колени. Священник прочитал выбранный ею отрывок и сказал, что не мог отдать своё сердце, но был готов разделить радость, которую дарила дочь. Они обменялись кольцами и клятвами.

Сорок лет спустя Лэндон по-прежнему любил Джейми и носил кольцо. Он помнил, как она научила его прощать и помогать людям, сблизила с отцом. О её дальнейшей судьбе он прямо не рассказал, завершив воспоминания уверенностью, что иногда чудеса всё-таки случались.

За основу пересказа взят перевод В. Сергеевой (М.: АСТ, 2014).