На суше и на море (Купер)
Очень краткое содержание[ред.]
Штат Нью-Йорк, конец XVIII века. Милс Веллингфорд рос в поместье Клаубонни вместе со своей сестрой Грацией под опекой пастора Гардинга после смерти родителей. Он дружил с детьми пастора — Рупертом и Люси.
В шестнадцать лет Милс и Руперт тайно сбежали в море на торговое судно. Во время плавания корабль потерпел крушение у берегов Мадагаскара. Экипаж спасся на лодках, но капитан погиб. Милса подобрало другое судно, и он благополучно вернулся домой.
Милс снова отправился в плавание третьим офицером на судне «Кризис». Корабль захватили французы, но Милс сумел отбить его. Во время боя погиб французский капитан Ле Конт, который держал в плену английскую семью Мертонов. Милс освободил майора Мертона и его дочь Эмилию.
Вернувшись в Нью-Йорк, Милс узнал, что богатая родственница Гардингов оставила всё наследство Люси. Это известие расстроило его, так как он считал себя недостойным богатой невесты. Милс стал капитаном собственного судна «Аврора» и отправился в новое плавание.
Через год Милс вернулся и узнал, что его сестра Грация тяжело больна из-за разочарования в Руперте, который оказался эгоистом и лжецом. Милс организовал речную прогулку для лечения сестры. Во время путешествия Эндрю Дреуэтт, ухажёр Люси, упал в воду. Милс бросился спасать соперника и едва не утонул сам.
Когда Люси увидела меня, пришедшего в чувство, то не могла удержаться от радостного восклицания и со слезами кинулась мне на грудь... я по одним её глазам увидел, как сильно она любит меня.
Милс и Люси обручились и вскоре поженились в Клаубонни. Грация постепенно пошла на поправку.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав в пересказе — условные.
Глава 1. Детство в Клаубонни и трагедия семьи Веллингфордов[ред.]
Милс Веллингфорд родился в приморской долине штата Нью-Йорк в семье капитана торгового флота. Его отец участвовал в войне за независимость и унаследовал живописную ферму Клаубонни в округе Ульстер.
При виде Клаубонни невольно приходила в голову мысль, что собственником его должен быть зажиточный земледелец; но это не потому, чтобы там отмечалась какая-либо претензия, рассчитанная, чтобы произвести эффект...
Глава 2. Тайный побег в море с другом Рупертом[ред.]
В 1794 году отец Милса трагически погиб на мельнице, а через три года скончалась и мать. Опекуном детей стал пастор Гардинг. Милс подружился с его детьми — Рупертом и Люси.
Когда Милсу исполнилось тринадцать лет, он твёрдо решил стать моряком. Руперт также мечтал о море и не хотел становиться священником. Друзья решили тайно сбежать в Нью-Йорк и наняться юнгами. Грация и Люси узнали об их планах и помогли собраться.
Глава 3. Плавание по Гудзону и прибытие в Нью-Йорк[ред.]
Ночью юноши покинули дом на лодке под управлением слуги Неба. Плывя по Гудзону, Милса мучили угрызения совести. Он вспоминал родителей и наставления отца о чести.
Через два дня друзья добрались до Нью-Йорка и нашли судно «Джон» под командованием капитана Роббинса, который когда-то служил с отцом Милса. Капитан принял юношей на борт. Милсу назначили жалованье восемнадцать долларов, Руперту — тринадцать.
Глава 4. Первое плавание на «Джоне» и крушение у Мадагаскара[ред.]
В воскресенье «Джон» поднял якорь. Когда судно выходило из гавани, на воде показалась лодка с мистером Гардингом. Милс рыдал у мачты, понимая, что путь назад отрезан. Судно направилось в Кантон. Неожиданно в трюме обнаружили спрятавшегося Неба, который не захотел расставаться с хозяином.
Глава 5. Спасение в шлюпках и встреча с капитаном Диггсом[ред.]
На обратном пути из Кантона судно попало в ловушку у берегов Мадагаскара. Милс первым заметил приближение пиратов и поднял тревогу. После отражения атаки корабль наскочил на рифы и начал тонуть. Экипаж разделился на две лодки.
Лодка Мрамора потеряла из виду баркас капитана Роббинса. После тяжёлого плавания группа достигла острова Бурбон. Не дождавшись товарищей, они перебрались на Иль-де-Франс и нанялись на американское судно «Тигрис». Через сто миль пути они встретили баркас с капитаном Роббинсом и его людьми.
Глава 6. Сражение с французским капером и гибель капитана Роббинса[ред.]
У острова Гваделупа экипаж заметил французский бриг «Безумие». Капитан Диггс подготовил хитрость с пожарной трубой. Когда французы попытались взять судно на абордаж, Неб окатил их кипятком из насоса. Ответный залп американцев лишил капер мачты. У мыса Мей капитан Роббинс с Милсом и Рупертом решили высадиться, но шторм отрезал их от «Тигриса». Шхуна столкнулась с лодкой. Капитан Роббинс погиб в волнах.
Глава 7. Возвращение в Нью-Йорк и встреча с семьёй[ред.]
Милс и Руперт были спасены судном «Марта Валлис». В Нью-Йорке Милс узнал, что Неб уже отплыл домой с печальными известиями. Друзья успели перехватить его в Клаубонни именно в момент, когда тот собирался сообщить сёстрам о трагедии. Неожиданное появление превратило траур в радость. Мистер Гардинг простил подопечных. Руперт заявил, что разочаровался в море и хочет стать юристом.
Глава 8. Новая должность на «Кризисе» и бой с французами[ред.]
Милс принял окончательное решение связать жизнь с морем. Мрамор рекомендовал его капитану Вильямсу на судно «Кризис» третьим офицером. Неба взяли простым матросом. Перед отплытием Милс подарил Люси памятный медальон. Судно вышло в океан и вскоре встретило французский корабль «Дама Нанта». Началось ожесточённое сражение. Обе стороны понесли потери и прекратили огонь.
Глава 9. Захват «Дамы Нанта» и командование «Амандой»[ред.]
В Бискайском заливе туман окутал океан. Мрамор обнаружил «Даму Нанта» в полумиле от них. Используя знание французского языка, американцы сблизились и внезапно атаковали. Французское судно сдалось. Милс получил повышение до старшего лейтенанта. Вскоре «Кризис» настиг захваченный французами американский бриг «Аманда». Милсу поручили привести судно в Лондон.
Глава 10. Приключения в Лондоне и знакомство с Мертонами[ред.]
В Лондоне Милс познакомился с таможенником Свинеем, который пытался вовлечь его в сомнительные развлечения. Милс отверг его предложения. Во время прогулки по Гайд-Парку Милс и Мрамор спасли семью майора Мертона из тонущей кареты.
Благодарный майор пригласил их в свой дом. Милс начал часто навещать семью, сопровождая их в театры. Общение с Эмилией производило на него огромное впечатление. Перед отъездом майор взял с Милса обещание навестить их на Ямайке или в Бомбее.
Глава 11. Шторм и проход через Магелланов пролив[ред.]
«Кризис» направился к югу. У Фолклендских островов судно попало в густой туман и шторм. Мрамор резко сменил курс, избегая столкновения с землёй. Разразился ураган, судно оказалось в ловушке среди островов Огненной Земли. После тяжёлой ночи выяснилось, что корабль случайно миновал Магелланов пролив и вышел в Тихий океан.
Глава 12. Торговля на северо-западном побережье и находка останков корабля[ред.]
В течение пяти месяцев «Кризис» вёл торговлю вдоль побережья. На пятьдесят третьем градусе северной широты судно бросило якорь в уединённой бухте. Местный лоцман привёл их в глубокую бухточку. Дикари привезли партию шкур. Во время осмотра берега моряки нашли обломки корабля и доску с надписью о том, что американский бриг «Морской Бобр» был завлечён сюда обманом и уничтожен дикарями в 1777 году.
Глава 13. Коварное нападение индейцев и захват судна[ред.]
Ночью Милс нёс вахту и погрузился в воспоминания о Люси. Внезапно Спичка и Водолаз напали на него, связали и захватили судно. На борт поднялись тридцать вооружённых туземцев. Капитан Вильямс был убит и выброшен за борт. Дикари начали грабёж, а затем попытались отбуксировать корабль к берегу. Мрамор открыл огонь из каюты. В суматохе Милс встал к рулю и направил судно к выходу из бухты.
Глава 14. Освобождение «Кризиса» и казнь Спички[ред.]
Милс хитростью заставил индейцев помогать поднимать паруса. Выстрел из пушки отпугнул преследователей. Милс освободил Неба и Ио, которые привели оснастку в порядок. Улучив момент, Милс освободил Мрамора и матросов. Началась кровавая расправа. Милс спас Спичку от Неба, напомнив, что индеец сохранил ему жизнь. На следующее утро Мрамор приказал повесить Спичку на рее в назидание племенам.
Глава 15. Открытие неизвестного острова и захват французами[ред.]
«Кризис» направился к Сандвичевым островам, где обменял товары на сандаловое дерево и нанял водолазов. Спустя месяц судно обнаружило неизвестный коралловый риф. Сильное течение влекло корабль на скалы. Милс на ялике нашёл безопасный проход, и судно встало на якорь во внутренней лагуне. Утром выяснилось, что судно было захвачено французами с погибшего каперского корабля «Полина».
Глава 16. Жизнь на острове с Мертонами и отплытие французов[ред.]
Капитан Ле Конт предложил американцам остаться на острове, а французы заберут «Кризис». Милс узнал, что на острове находятся Эмилия и майор Мертон, захваченные «Полиной» по пути в Бомбей. Ле Конт ухаживал за Эмилией, но она тяготилась его вниманием. Француз передал американцам новую шхуну «Маленькая Полина». Мертоны перешли на борт «Кризиса». На следующее утро французское судно снялось с якоря.
Глава 17. Погоня за французами и отвоевание «Кризиса»[ред.]
Мрамор решил доказать французам превосходство американцев. За тридцать шесть часов шхуна была готова к выходу. Судно оказалось чрезвычайно быстроходным. Мрамор переименовал его в «Полли». Милс обнаружил жемчужные устрицы и собрал сто семьдесят семь жемчужин. На одиннадцатый день пути подобрали китобойную лодку. Мрамор отправился вперёд на разведку, но ночной шторм разлучил его с шхуной. На двадцать девятый день Милс узнал о местонахождении «Кризиса». Ночью американцы атаковали французов. Ле Конт погиб, судно было отбито.
Глава 18. Воссоединение с Мрамором и путь в Кантон[ред.]
После бури Милс встретил испанское судно, капитан которого сообщил о мирном договоре между США и Францией. Французских пленных передали испанцам. Талькотт стал старшим лейтенантом. Майор Мертон лечил рану Милса, а Эмилия ухаживала за ним. Милс подарил ей жемчужное ожерелье. Вскоре матрос заметил китобойную лодку с Мрамором. Друзья радостно воссоединились. Мрамор стал капитаном «Полли».
Глава 19. Решение Мрамора остаться на острове отшельником[ред.]
Корабли добрались до острова. Экипаж обустроил быт для Мрамора, построив хижину и вспахав землю. Милс построил для него надёжную шлюпку. Мрамор объявил о решении остаться отшельником на острове, считая его своей собственностью. Майор Мертон поддержал идею. Милс пытался отговорить друга, но Мрамор был непреклонен. Шхуна «Полли» отправилась в Нью-Йорк, а «Кризис» — в Кантон.
Глава 20. Путешествие в Кантон и бой с пиратами[ред.]
В Кантоне Милс активно занимался торговлей. Он приобрёл личные подарки для Клаубонни. Перед отплытием майор Мертон сообщил о своей болезни. Милс предложил Мертонам отправиться с ним в Нью-Йорк. В Китайском море на «Кризис» напала флотилия пиратов. Благодаря решительным действиям экипажа судно прорвало окружение. В конце июня 1802 года «Кризис» вошёл в бухту Нью-Йорка.
Глава 21. Возвращение в Нью-Йорк и встреча с близкими[ред.]
Судовладельцы чествовали Милса как героя. На прогулке по Батарее он встретил Люси с семьёй Гардингов и Эндрю Дреуэттом. Грация бросилась к брату с объятиями.
Выяснилось, что семья приехала специально встретить его. Милс упомянул Эмилию Мертон, что вызвало ревность у девушек. За ужином у миссис Брадфорт Милс провозгласил тост за Эмилию, а Люси — за Дреуэтта, что глубоко ранило Милса.
Глава 22. Светская жизнь и приобретение собственного корабля[ред.]
Милс встречался с Мертонами, которые укрепили позиции в высшем свете. Эмилия охладела к нему, увлёкшись общением с Рупертом. Мистер Гардинг предложил купить для Милса собственное судно. Милс осмотрел корабль «Аврора» вместимостью пятьсот тонн и стал его владельцем. Он пригласил друзей и Мертонов в Клаубонни.
Глава 23. Визит в Клаубонни и подарок жемчужин[ред.]
В саду Клаубонни Милс встретил Люси, которая ела смородину. Мистер Гардинг предложил Милсу жениться на Эмилии, но упомянул, что Люси относится к нему как к брату. После обеда Милс достал жемчужное ожерелье и предложил Эмилии примерить. Он разделил остальной жемчуг между девушками. Люси попыталась вернуть свою долю, что глубоко задело Милса.
Глава 24. Отъезд Милса и прибытие Дреуэтта[ред.]
Милс провёл тайную встречу с сестрой Грацией. Он высказал пессимистичные мысли о своём будущем. Грация сообщила, что Люси стала светской красавицей и Эндрю Дреуэтт всерьёз ухаживает за ней. Милс был возмущён. Настал день отъезда. С Люси прощание вышло коротким. Грация горько рыдала. Когда Милс отчаливал, к берегу причалила лодка Дреуэтта.
Глава 25. Рейс в Бордо и встреча с Мрамором в шторме[ред.]
«Аврора» отправилась в Бордо. На борт были приняты пассажиры — мистер Бригам с женой и её сестрой. Они постоянно занимались злословием. На одиннадцатый день плавания разразился страшный шторм. В критический момент помощник Талькотт закричал, указывая на корму английского корабля. Милс с изумлением увидел там Мрамора.
Глава 26. Торговые плавания и возвращение в Нью-Йорк[ред.]
Мрамор перешёл на «Аврору». Он рассказал историю своего отшельничества. Милс назначил Мрамора своим главным помощником. «Аврора» прибыла в Бордо, затем совершила рейс в Кронштадт. Из Кронштадта судно направилось в Средиземное море. Во Флоренции Милс встретил Бригамов, которые сообщили о смерти миссис Брадфорт и о том, что всё наследство перешло Руперту. В конце концов, «Аврора» благополучно достигла американских берегов.
Глава 27. Встреча с Рупертом и известие о наследстве Люси[ред.]
Милс встретил Руперта, который сообщил тревожные новости о здоровье Грации. Выяснилось, что миссис Брадфорт оставила всё состояние Люси, а не Руперту. Руперт скрывал это от общества. Милс был раздавлен новостью о богатстве Люси. Вечером он пошёл в театр, где встретил Люси в окружении Мертонов и Дреуэтта.
Глава 28. Болезнь Грации в Клаубонни[ред.]
Милс отправился в Клаубонни к больной сестре. Мистер Гардинг сообщил, что Грация находится в крайне тяжёлом состоянии. Милс был потрясён переменами в облике сестры. Грация взяла с Милса обещание не требовать отчёта у Руперта. Милс написал письма с просьбой привезти лучших врачей и обратился к Люси.
Глава 29. Прибытие врачей и признание в любви к Люси[ред.]
Прибыло судно с доктором Постом и Мрамором. Вместе с ними прибыла Люси. Доктор подтвердил, что корень болезни кроется в душевных переживаниях. Он одобрил план отправиться в путешествие на шлюпе. Милс провёл время с сестрой. Мистер Гардинг спросил Милса, почему он не упоминает Люси как кандидатку в жёны. Милс признался в своей любви к Люси. Пастор выразил убеждение, что Люси уже несвободна и отдала своё сердце Дреуэтту.
Глава 30. Спасение Дреуэтта и счастливая развязка[ред.]
Вся компания отправилась вверх по реке на шлюпе «Веллингфорд». Путешествие благотворно повлияло на Грацию. Во время плавания встретились со шлюпом «Орфей», где находилась миссис Дреуэтт. Эндрю попытался лично передать ящичек Люси, но потерял равновесие и упал в воду. Милс бросился за ним и спас соперника, рискуя собственной жизнью. Когда Милс пришёл в чувство, Люси бросилась к нему и призналась в любви. Милс и Люси обручились и повенчались в Клаубонни. Грация постепенно пошла на поправку.