На восходе солнца (Быков)/История публикации

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации киноповести «На восходе солнца»

Киноповесть Василя Быкова возникла в 1974 году как оригинальная третья часть сценария «Долгие вёрсты войны»: в заявке она ещё называлась «За два шага от победы», а полный авторский черновик получил русское название «На восходе солнца». В 1975 году «Смена» напечатала русский текст в № 13—14; в мае 1976 года вышел телефильм. Белорусский рассказ «На ўсходзе сонца» 1959 года перекликается с киноповестью темой последнего боя на пороге мира, но это два самостоятельных произведения с разными героями, сюжетами и финалами.

1959—1960. Белорусский рассказ выходит в газете и сборнике

13 декабря 1959 года газета «Чырвоная змена» впервые напечатала белорусский рассказ Быкова «На ўсходзе сонца». Для сборника «Жураўліны крык» 1960 года автор сделал небольшие дополнения и правки. Рукопись и машинопись не сохранились, поэтому нельзя точно разделить авторские и газетные изменения

Полный белорусский текст рассказа опубликован по седьмому тому полного собрания. В нём первым послевоенным утром бойцы идут выбивать немецкого пулемётчика из башни ратуши. Молодой Синцов, сирота и воспитанник полка, выходит вперёд, чтобы не подставлять старших товарищей, и погибает за пять минут до ожидавшегося мирного рассвета. Русскоязычный критик Игорь Дедков разбирал именно этот сюжет и называл рассказ ранней попыткой Быкова объяснить героический выбор через совесть, справедливость и связь между людьми

1959 и 1974. Одно заглавие связывает тему, но не текст

Оба произведения строятся вокруг одного парадокса: мир уже наступил, но для отдельных солдат война продолжается. Восход солнца в обоих случаях обозначает границу между войной и миром. На этом уровне можно говорить о тематической перекличке.

Различия принципиальны. В рассказе молодой боец Синцов штурмует башню ратуши с одиноким пулемётчиком и погибает за пять минут до рассвета. В киноповести младший сержант Васюков — сквозной герой сценарного триптиха — вместе с другими бойцами сдерживает отступающий эсэсовский отряд у речной переправы. Большинство защитников погибает, но Васюков и Терещенко дожидаются советских танков.

Документально превращать эту перекличку в связь «исходник — переработка» нельзя. Заявка Быкова и студийные документы прямо называют третью серию оригинальным сценарием, а в предисловии к публикации 1975 года автор указал другой непосредственный источник сюжета: реальный бой с отступающей группой СС у переправы на Третьем Украинском фронте 9 мая 1945 года. Поэтому рассказ и киноповесть следует учитывать как два разных произведения.

Две краткие белорусские архивные заметки с заглавием «На ўсходзе сонца» и именем Васюкова показывают, что белорусскую форму заглавия Быков использовал и при подготовке поздней киноповести. Однако эти заметки не повторяют историю Синцова и не называют рассказ 1959 года источником сценария.

Май—июль 1974. Оригинальная третья серия заменяет задуманную экранизацию

«Беларусьфильм» первоначально планировал трёхсерийную экранизацию повестей Быкова. После исключения «Дожить до рассвета» писатель предложил заменить её оригинальным сценарием о последних часах войны. В авторской заявке от 27 мая 1974 года весь цикл назывался «Кровавые вёрсты войны», а третья серия — «За два шага от победы».

12 июля заявку обсудили на студии, 17 июля заключили договор со сроком сдачи 15 сентября. Документы прямо называют третью серию оригинальной: она создавалась для триптиха, а не перерабатывала рассказ 1959 года.

1974—1975. Русская рукопись получает название «На восходе солнца»

В литературном сценарии рабочие названия трёх серий сменились на «Солнце высоко», «Высота в тумане» и «На восходе солнца». Сохранились две авторские рукописные тетради третьей серии; обе написаны по-русски, одна начинается заглавием «На восходе солнца». Русскими являются и машинопись, и текст первой журнальной публикации.

При этом в архиве Быкова есть две короткие белорусские рукописные заметки с заглавием «На ўсходзе сонца» и упоминанием Васюкова: в одной замысел назван романом, в другой — повестью. Они свидетельствуют о белорусской форме заглавия на подготовительном этапе, но не образуют полного белорусского текста киноповести. Полный черновик, литературный сценарий и журнальная публикация русские и почти совпадают, кроме небольших языковых и стилистических различий.

1975. «Смена» впервые печатает киноповесть

Журнал «Смена» напечатал «На восходе солнца» в № 13 и 14 за 1975 год, обозначив произведение как киноповесть. Это первая установленная публикация третьей части и источник текста, по которому она позднее вошла в полное собрание.

Датировка «1974» в академическом комментарии относится к созданию сценария; «1975» — к первой публикации. Электронная версия «Смены» объединяет текст на одной странице и указывает июль 1975 года, тогда как печатная библиография сохраняет два журнальных номера.

1975—1976. Студийная редактура меняет экранную версию

При обсуждении сценария «Беларусьфильм» и творческое объединение «Экран» требовали усилить идейные акценты и связь эпизода с командованием. Замечания продолжались и во время производства; часть предложенных изменений вошла в фильм. Документы о договорах и выплатах по-прежнему отделяли оригинальный сценарий третьей серии от двух серий, основанных на прежней прозе Быкова.

Телефильм вышел под общим авторским названием «Долгие вёрсты войны» 4, 5 и 7 мая 1976 года. Его третья серия сохранила название «На восходе солнца». Журнальная киноповесть и экранная серия принадлежат одной истории создания, но не должны считаться полностью тождественными редакциями.

2012. Полное собрание впервые печатает весь сценарный триптих

Девятый том полного собрания произведений Быкова впервые опубликовал весь сценарий «Долгие вёрсты войны» целиком. Первые две серии подготовлены по машинописям из фонда «Беларусьфильма», третья — по журнальной публикации 1975 года.

Помета «печатается впервые» относится ко всему трёхчастному сценарию, а не к «На восходе солнца» отдельно: киноповесть уже была напечатана в «Смене». Текстологический комментарий к тому свёл авторские рукописи, студийные документы и экранную историю, благодаря чему одноимённый рассказ 1959 года можно уверенно отделить от русской киноповести 1974—1975 годов.