Мост в Терабитию (Патерсон)
Очень краткое содержание[ред.]
Сельская местность в США, 1970-е годы. Джесс Эронс всё лето тренировался в беге, мечтая стать самым быстрым в пятом классе.
Но в первый же день учёбы новенькая девочка обогнала всех мальчиков. Джесс сначала обиделся, но потом подружился с ней.
Они придумали волшебную страну Теравифию в лесу за домом Лесли. Туда можно было попасть только перелетев через речку на верёвке. В Теравифии они были королём и королевой, сражались с воображаемыми врагами и хранили священную сосновую рощу. Джесс помогал родителям Лесли ремонтировать старый дом, учился у них многому новому.
На Рождество Лесли подарила Джессу краски, а он ей — щенка, которого назвали Принцем Терианом. Весной шли проливные дожди, речка разлилась, но они всё равно перелетали в Теравифию.
Однажды утром учительница музыки пригласила Джесса в Вашингтон. Он провёл с ней замечательный день в музеях и галереях. Вернувшись домой, он узнал страшную новость.
«Умерла»... «твоя девица»... «верёвка оборвалась»... «разбила голову»... Слова лопались в голове, как зёрна кукурузы. Он бежал... чувствуя, что только этот бег как-то удерживает её от смерти.
Лесли решила пойти в Теравифию одна, верёвка оборвалась, и девочка утонула. Джесс не мог поверить в её смерть, злился на неё за то, что она его бросила. Постепенно он принял потерю и понял, что Лесли научила его видеть красоту мира и быть смелым. Джесс построил мост через речку и провёл в Теравифию младшую сестру Мэй Белл, сделав её новой королевой.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Глава 1. Джесси Оливер Эронс-младший[ред.]
Джесс Эронс просыпался каждое утро до рассвета и бежал на коровий выгон тренироваться. Ему было десять лет, и он мечтал стать самым быстрым бегуном в пятом классе. Всё лето он упорно занимался, надеясь, что к началу учебного года сможет обогнать всех мальчишек на большой перемене.
Джесс жил в бедной семье с четырьмя сёстрами — старшими Элли и Брендой, младшими Мэй Белл и Джойс Энн. Единственным его утешением была Мэй Белл, которая его боготворила. Джесс любил рисовать, но боялся показывать свои работы отцу, который считал это занятие неподходящим для мальчика.
Глава 2. Лесли Бёрк[ред.]
В конце лета Мэй Белл сообщила Джессу, что в старый дом Перкинсов на соседней ферме въезжают новые жильцы. Однажды утром, когда Джесс бегал на выгоне, к нему обратилась девочка, сидевшая на изгороди. Она представилась Лесли Бёрк и сказала, что они могли бы дружить.
Джесс не знал, мальчик это или девочка — у Лесли были короткие волосы, и она носила обрезанные джинсы. Он коротко ответил ей и ушёл доить корову. Больше они не встречались до первого дня учебного года.
Глава 3. Быстрее всех в пятом классе[ред.]
В первый день учебного года мистер Тёрнер привёл Лесли в класс миссис Майерс. Девочка была одета в обрезанные джинсы и синюю майку, без носков, что шокировало одноклассников, явившихся в воскресных костюмах.
Она была одета в обрезанные выцветшие джинсы и синюю майку. На ногах у неё были кеды без носков... Её не беспокоило, как это примут... а глаза её говорили: «Ну вот, друзья мои, и я».
На большой перемене мальчики устроили забеги. Джесс мечтал победить, но в первом же забеге его обогнала Лесли. Она выиграла все забеги, и к пятнице стало ясно, что она — лучший бегун четвёртого и пятого классов. Джесс был разочарован и злился на неё за то, что она разрушила его мечту.
Однако в пятницу на уроке музыки мисс Эдмундс, молодая учительница, которая нравилась Джессу, попросила класс спеть песню. Джесс обернулся и улыбнулся Лесли, и она улыбнулась в ответ. В автобусе Лесли села рядом с ним, и они начали разговаривать.
Глава 4. Правители Теравифии[ред.]
Лесли рассказала Джессу, что её родители — писатели, переехавшие из пригорода Вашингтона на ферму, чтобы «пересмотреть свою систему ценностей». У них не было телевизора, но были горы книг и пластинок. Для Лесли деньги не были проблемой, но ей не хватало друзей.
Однажды после школы Лесли предложила Джессу найти тайное место, где они могли бы создать своё королевство. Они пошли к высохшему руслу ручья, где на старой яблоне висела верёвка. Лесли предложила использовать её как волшебный канат для перелёта в их тайную страну.
— Нам нужно место, — продолжала она, — для нас одних. Такое тайное, что мы о нём не скажем никому в мире... Это может быть тайное царство, — продолжала она. — А мы с тобой будем правителями.
Они перелетели через ручей на верёвке и нашли идеальное место среди деревьев. Лесли назвала их королевство Теравифией и одолжила Джессу книги о Нарнии, чтобы он знал, как должны вести себя правители волшебной страны. Они построили неприступный замок из досок и других материалов с мусорной кучи.
Здесь, в тенистом свете неприступного замка, всё казалось возможным. У них в руках был целый мир, и ни один враг... ни собственные страхи и недостатки, ни воображаемые неприятели не могли их побороть.
Глубже в лесу был сосновый лесок, который они назвали священной рощей. Там было темно и тихо, и они решили приходить туда только в великом горе или великой радости.
— Это необычное место, — прошептала она. — Даже правители Теравифии приходят сюда только в великом горе или великой радости. Мы будем бороться за то, чтобы оно осталось священным. Нехорошо тревожить Духов.
К октябрю Джесс и Лесли стали лучшими друзьями. Они проводили все перемены вместе, а после школы отправлялись в Теравифию. Лесли рассказывала Джессу разные истории, а он мечтал когда-нибудь их нарисовать. В школе их дразнили, но Джесса это не трогало — он знал, что их дружба особенная.
Глава 5. Лесли и Джесс, Гроза великанов[ред.]
В школе их главным врагом была Дженис Эйвери, семиклассница, которая издевалась над младшими и отбирала у них деньги на завтраки. Однажды она украла у Мэй Белл коробку конфет, которую та получила от отца. Мэй Белл требовала, чтобы Джесс отомстил Дженис, но Лесли придумала более хитрый план.
Они написали любовную записку от имени Уилларда Хьюза, в которого была влюблена Дженис, и подложили её в парту девочки. В записке говорилось о встрече после школы. Дженис поверила и рассказала подругам, но Уиллард уехал на автобусе, не зная ничего о встрече. Весь класс смеялся над Дженис.
Глава 6. Принц Териан[ред.]
Приближалось Рождество, и Джесс не знал, что подарить Лесли. Денег у него не было, а нарисовать что-то достойное он не мог. Наконец он нашёл объявление о бесплатных щенках и взял одного — бурого с чёрным, с большими карими глазами. В сочельник он подарил щенка Лесли в Теравифии.
Лесли была в восторге и назвала щенка Принцем Терианом — стражем Теравифии. Она подарила Джессу коробку акварели с двадцатью четырьмя тюбиками, тремя кисточками и пачку хорошей бумаги. Джесс был счастлив — это был лучший день в его жизни.
Глава 7. Золотая комната[ред.]
После Рождества отец Лесли занялся ремонтом старого дома Перкинсов. Лесли помогала ему, и Джесс тоже стал приходить. Билл Бёрк оказался добрым и интересным человеком, который много рассказывал и пел во время работы. Джесс узнал, что можно жить совсем иначе, чем в его семье.
Они ободрали доски со старого очага, сняли пять слоёв обоев и выкрасили гостиную золотой краской. Окна выходили на запад, и под вечер комната была полна света. Когда они закончили работу и вымыли окна, все четверо сели на пол и любовались результатом. Это был настоящий замок.
Джесс заметил, что Лесли не рассказала родителям о Теравифии, хотя очень их любила. Он понял, что их тайное королевство принадлежит только им двоим.
Глава 8. Пасха[ред.]
Приближалась Пасха, и семья Джесса собиралась в церковь. Старшие сёстры спорили о новых платьях, но денег не было — отца сократили на работе. Джесс попросил разрешения взять с собой Лесли, и мать согласилась, хотя и беспокоилась, что перед их семьёй будут задирать нос.
Лесли пришла в приличном платье и вела себя очень вежливо. В церкви она слушала проповедь с большим интересом. После службы она сказала Джессу, что история об Иисусе показалась ей прекрасной, как история про Линкольна или Аслана. Джесс был удивлён — для него это была не просто история, а то, во что нужно верить.
Глава 9. Злые чары[ред.]
В марте начались дожди. Ручей, через который они перелетали в Теравифию, превратился в бурный поток. Джесс боялся переходить его, но не хотел признаваться Лесли в своём страхе. Они продолжали ходить в Теравифию, хотя вода поднималась всё выше.
Однажды в замке Лесли сказала, что их королевство, возможно, под властью злых чар. Они пошли в священную рощу и попросили духов дать им мудрость и силу одолеть зло. Джесс чувствовал страх, но старался не показывать его.
Глава 10. Самый лучший день[ред.]
В субботу утром позвонила мисс Эдмундс и пригласила Джесса съездить в Вашингтон — в музей и галерею. Джесс разбудил мать и спросил разрешения. Она, не до конца проснувшись, согласилась. Джесс был счастлив — он поедет один с мисс Эдмундс, которая ему так нравилась.
Они провели весь день в музеях. Джесс был опьянён красотой картин и статуй, голосом и запахом мисс Эдмундс.
Его опьяняли цвета, и формы, и размеры, не говоря уж о голосе и запахе мисс Эдмундс, которая всё время шла рядом... Мужчины смотрели на неё, а не на картины и, наверное, ему завидовали.
Когда они вернулись домой, уже стемнело и выглянуло солнце. Джесс был счастлив — это был самый лучший день в его жизни. Но дома его ждало страшное известие.
Глава 11. Нет![ред.]
Вся семья сидела за столом с мрачными лицами. Мать плакала, уткнувшись головой в руки. Бренда сказала Джессу, что его девица умерла, и мать думала, что он тоже умер. Отец объяснил, что Лесли нашли утром в речке — верёвка оборвалась, и она, видимо, разбила голову.
Джесс не мог в это поверить. Он кричал, что это неправда, что Лесли не может утонуть — она же хорошо плавает. Он выбежал из дома и побежал по дороге. Отец догнал его на пикапе и привёз домой. Джесс лёг на кровать и провалился в оцепенение.
Глава 12. Как же быть?[ред.]
На следующий день родители повели Джесса к Бёркам. В золотой комнате сидели незнакомые люди с красными глазами. Бабушка Лесли сказала Джессу, что Лесли много о нём рассказывала. Билл Бёрк обнял Джесса и поблагодарил его за дружбу с дочерью. Джесс узнал, что тело Лесли кремируют и отвезут в Пенсильванию.
Джесс был в ярости — как они посмели сжечь её, не спросив его? Теперь он её никогда не увидит. Он злился на Лесли за то, что она его бросила, ушла к этой верёвке, чтобы показать, что не трусит.
Она ушла, умерла, когда так нужна ему. Ушла, а его бросила. Ушла к этой чёртовой верёвке... Да, сыграла она с ним штуку! Вытянула в свой миф и, пока он там не обжился, взяла и бросила...
Вернувшись домой, Джесс побежал к речке и бросил в воду краски и альбомы, которые подарила ему Лесли. Отец нашёл его там и обнял. Джесс плакал и говорил, что терпеть её не может, что лучше бы он её вообще не видел. Отец успокоил его и сказал, что Бог не пошлёт в ад маленькую девочку.
Глава 13. Джесс строит мост[ред.]
В понедельник в школе миссис Майерс убрала парту Лесли. Джесс опустил голову на парту, и учительница вывела его в коридор. Она сказала, что тоже скорбит о Лесли — такой ученицы у неё ещё не было. Джесс понял, что он не одинок в своём горе.
Джесс понял, что Лесли освободила его душу, научила видеть красоту и страшный, хрупкий мир. Теперь пришло время выйти из Теравифии и воздать миру за то, что открыла ему Лесли.
Лесли увела его в Теравифию и сделала королём. Ведь король лучше всего, выше всего, а Теравифия — как замок, в котором посвящают в рыцари. Там надо побыть и стать сильнее, чтобы двигаться дальше.
Билл и Джуди Бёрк уезжали и отдали Джессу все книги, краски и блокноты Лесли. Билл хотел оставить ему Принца Териана, но не смог расстаться со щенком. Джесс сказал, что Лесли хотела бы, чтобы собака осталась с ними.
На следующий день после школы Джесс взял доски из дома Перкинсов и построил мост через ручей. Когда он закончил, то вплёл цветы в волосы Мэй Белл и провёл её в Теравифию.
Мэй Белл с удивлением смотрела на лес. Джесс сказал ей, что народ Теравифии ждал новую королеву, и она — та самая.
Он вплёл цветы ей в волосы и провёл её в Теравифию. Тому, кто не ведает волшебства, великий королевский мост показался бы дощатым переходом... — Прошёл слух, что юная красавица... — та самая королева...
Джесс понял, что Теравифия не умерла вместе с Лесли. Теперь он должен был передать её магию дальше, научить Мэй Белл быть королевой. Лесли освободила его душу, и теперь он мог делать то же самое для других.