Мерседес из Кастилии (Купер)
Очень краткое содержание[ред.]
Испания, 1492 год. Молодой граф де-Лиерра влюбился в воспитанницу своей тётки, но королева Изабелла запретила их брак из-за легкомыслия юноши. Граф решил присоединиться к экспедиции генуэзского мореплавателя, чтобы доказать свою зрелость.
Адмирал семь лет добивался поддержки испанского двора для своего плана достичь Индии, плывя на запад. После взятия Гренады королева согласилась снарядить экспедицию.
Третьего августа флотилия из трёх судов отплыла из Палоса. Граф под вымышленным именем стал секретарём адмирала. Плавание было трудным — матросы роптали, компасы показывали странные отклонения, но адмирал твёрдо вёл суда на запад.
Эта экспедиция имеет целью перерезать всю ширину Атлантического океана и дойти до Индии... И что бы ни случилось, мы будем идти на запад до тех пор, пока земля не преградит нам путь.
Двенадцатого октября флотилия достигла острова. Адмирал открыл новые земли и назвал их Индией. На острове Гаити граф спас от похищения принцессу Озэму и привёз её в Испанию. Девушка полюбила графа и считала себя его женой.
Возвращение было опасным — флотилию трепали бури. Адмирал триумфально вернулся в Испанию. Граф объяснил, что никогда не обещал жениться на Озэме и любит только Мерседес. Королева разрешила их брак, а Озэма осталась под её покровительством.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на разделы — условное.
Предисловие: исторический контекст открытия Америки[ред.]
Около 1000 года норвежцы достигли берегов Америки и основали там колонию, но эти поселения погибли, и связь с новым континентом была утеряна на несколько столетий. Возобновление контакта с Америкой связано с именем генуэзского мореплавателя, но за его фигурой стояли экономические причины. В XV веке европейские государства вели оживлённую торговлю с Индией, однако после завоевания Константинополя турками в 1453 году обычные торговые пути оказались закрыты, и потребовался новый путь на Восток.
Брак Фердинанда и Изабеллы. Объединение Испании[ред.]
В октябре 1469 года король Арагонский перенёс свою резиденцию в Сарагоссу. Его финансы были расстроены войнами с каталонцами, а государство представляло собой смесь разнородных территорий. Девятого октября казначей короля оказался в затруднительном положении — ему требовалась крупная сумма для отправки чрезвычайного посольства к королю Кастильскому. Жители Сарагоссы узнали, что это посольство связано со сватовством принца к наследнице Кастильской короны.
Принцесса Изабелла, наследница Кастильской короны, пользовалась репутацией образованной, умной и красивой особы. Претендентов на её руку было много, но она отвергла предложения дона Карлоса и короля Португальского. Король Генрих Кастильский подписал акт, по которому его дочь от второго брака устранялась от престола, а корона после его смерти переходила к Изабелле.
Посольство короля Арагонского покинуло Сарагоссу в сопровождении вооруженного эскорта. Среди путешественников находился переодетый принц, который под видом слуги направлялся к Изабелле. Десятого октября он прибыл в Дуэньяс, а затем тайно встретился с принцессой во дворце дона Жуана де-Виверо в Валльядолиде. Девятнадцатого октября 1469 года состоялось венчание в присутствии двух тысяч человек кастильской знати.
Колумб при дворе. Семь лет ожидания[ред.]
Пять лет спустя после брака король Генрих Кастильский умер, и Изабелла наследовала престол. Около того же времени умер король Арагонский, и престол перешёл к Фердинанду. Пиренейский полуостров оказался разделён на четыре государства. Фердинанд и Изабелла не забыли о своём желании уничтожить владычество мавров в Испании. Успехи были изумительны, и вскоре в руках мавров осталась только столица, которая также сдалась.
Второго января 1492 года в городе Санта-Фе начался день пышными торжествами по случаю окончательной сдачи Гренады. В толпе окружавших королеву людей выделялся один монах, патер Педро, возле которого находился неотлучно молодой человек в скромной одежде, удостоившийся особенной милости королевы. Многие упорно утверждали, что это кто-нибудь из знатнейших людей Кастилии.
Патер Педро обратил внимание дона Луи на человека с серьёзным и гордым лицом в скромной одежде. Это был генуэзский мореплаватель, прибывший недавно из Генуи. Он уже семь лет просил, чтобы ему дали возможность сделать открытие, утверждая, что, идя на запад по океану, он придёт в Индию к острову Сипанго и королевству Катай. Он полагал, что земля кругла, как шар, но многие считали это безумием.
Дон Луи познакомился с мореплавателем и узнал от него о его планах. Тот рассказал о своих морских сражениях и о том, как был сохранён для более великих задач. Он показал дону Луи карту, на которой были обозначены остров Сипанго и город Квисай с его дворцами и мраморными мостами. Колумб утверждал, что расстояние от Лиссабона до этого города равняется трём тысячам девятистам итальянским милям по прямой линии к западу.
Нужен большой героизм, непоколебимое мужество, железная уверенность в успехе... чтобы проделать столь долгое путешествие со столь ничтожными... средствами. Этими качествами обладал Христофор Колумб.
Совет, которому было поручено рассмотрение дела Колумба, нашёл его требования непомерными. Он требовал звания адмирала и вице-короля во всех открытых им странах, одной десятой всех доходов и пошлин этих стран, причём эти звания и доходы должны были сохраниться в его потомстве. Архиепископ Гренады был поражён дерзостью этого генуэзца. Королева пыталась предложить иные условия, но Колумб был непреклонен и не отступил ни на йоту от своих требований.
Да, отец мой, вы видите в этом победу креста, а я — торжество настойчивости, и внутренний голос говорит мне, что то, перед чем не отступаешь, непременно осуществится.
Долгожданное согласие Изабеллы. Условия договора[ред.]
Третьего февраля Колумб покинул Санта-Фе, отправляясь в Португалию. Но Луи де-Сент-Анжель и дон Алонзо де-Кинтанилья решили сделать последнюю попытку заставить королеву одуматься. Они явились к Изабелле и убедили её, что Испания потеряет свои выгоды, если другое государство примет под своё покровительство экспедицию Колумба. Королева согласилась призвать генуэзца назад и обещать ему всё, что он требует.
Дон Луи де-Бобадилья был послан за Колумбом с известием, что все его требования королева решила удовлетворить. Он догнал генуэзца и передал ему приглашение немедленно вернуться. Колумб вернулся в Санта-Фе и был радостно встречен своими верными друзьями. Королева заявила, что принимает его предприятие под своё покровительство как королева Кастилии.
Я беру это предприятие под своё покровительство, как королева Кастилии, и если государственная казна пуста... то мои личные драгоценности, если их отдать в залог, помогут мне достать необходимую сумму.
Подготовка экспедиции в Палосе. Недоверие моряков[ред.]
Экспедиция снаряжалась в маленьком портовом городишке Палос-де-Могуер. На город было наложено наказание — доставить правительству две каравеллы с полным снаряжением. Экипаж должен был набираться из местного населения. Несмотря на повеление Изабеллы, население не думало о снаряжении каравелл. Они видели в этой экспедиции смертный приговор для всех её участников, полагая, что океан на известном расстоянии обрывается в бездонную пропасть.
Колумб провёл в монастыре де-ла-Рабида несколько месяцев в ожидании, когда суда будут готовы. Наконец, опытный моряк Мартин-Алонзо Пинсон согласился принять участие в экспедиции, и вскоре желающих явилось больше, чем было нужно. Семья Пинсон усердно принялась за снаряжение. Один из братьев принял командование каравеллой, другой — обязанности лоцмана.
Третьего августа в монастырской церкви совершена была торжественная месса. Дон Луи заметил, что люди невеселы, но Колумб успокоил его, сказав, что серьёзные лица не всегда говорят о малодушии. Эти люди оставляли здесь свои семьи. Наконец наступил долгожданный день отплытия. Колумб был счастлив, но для многих моряков отдать причалы казалось всё равно, что порвать последние нити, привязывающие их к жизни.
Плавание на запад. Уклонение компасных стрелок[ред.]
Третьего августа 1492 года эскадра Колумба вышла из Палоса. Она состояла из трёх судов: «Санта-Мария», «Ла-Пинта» и «Ниннья». Благодаря попутному ветру час спустя они казались уже едва заметной точкой среди волн океана. Следуя к Канарским островам, эскадра столкнулась с трудностями — на «Пинте» сдвинулся руль. Колумб подозревал, что это была диверсия владельцев судна, недовольных реквизицией.
Шестого сентября эскадра окончательно покинула Канарские острова и распрощалась с населёнными местами. Тринадцатого сентября матрос Санчо-Мундо сообщил адмиралу, что магнитная стрелка компаса уклонилась от Полярной звезды. Колумб тщательно проверил все компасы и убедился, что стрелки уклонились на целых шесть градусов к западу. Это странное явление могло вызвать панику среди экипажа.
Колумб объяснил кормчим, что это происходит оттого, что Полярная звезда находится в движении, и убедил их подождать результатов дальнейших наблюдений. Ловкому Санчо удалось убедить большинство матросов не затевать открытого бунта раньше времени. Шестнадцатого сентября эскадра вошла в густо покрытое пловучей травою пространство. Матросы приветствовали это как признак близости земли, но Колумб знал, что они ошибаются.
Двадцать пятого сентября Мартин-Алонзо Пинсон подумал, что увидел землю, и все поверили ему. Но на рассвете оказалось, что то были облака. Разочарование было жестокое. Десятого октября недовольство среди матросов достигло предела. Они требовали немедленного возвращения в Испанию. Колумб твёрдо ответил, что будет итти на запад до тех пор, пока земля не преградит путь.
Люди жалуются, что море гладко, как зеркало... и полагают, что мы подходим к той части океана, где совсем не бывает ветров, и что нас туда гонят восточные ветры в наказание...
Одиннадцатого октября появились новые признаки близости земли — зелёный камыш, ветка шиповника с плодами, кусок древесного ствола и резная трость. Теперь никто не сомневался в успехе. Ночью Колумб увидел свет, как бы от свечи. Ровно в полночь с «Пинты» раздался выстрел из орудия — это был сигнал, что земля в виду.
Открытие Нового Света. Первые острова[ред.]
Двенадцатого октября 1492 года с восходом солнца перед мореплавателями открылась земля — небольшой лесистый остров. Колумб назвал его Сан-Сальвадор. Из леса вышли люди и с удивлением смотрели на суда. Адмирал сошёл на землю, чтобы занять остров от имени королевы Кастилии и короля Арагонского. Матросы, которые ещё накануне замышляли бросить его в море, теперь были самые восторженные в своих похвалах.
Двадцать восьмого октября Колумб прибыл на Кубу, побывав на многих других островах. Он принимал Кубу за Сипанго, но когда подошёл к ней, то подумал, что открыл материк. Вскоре красоты природы потеряли для мореплавателей свою прелесть, и в них заговорило чувство жадности. Первым поддался этому Мартин-Алонзо Пинсон. Двадцать первого ноября он покинул эскадру на своей быстроходной «Пинте», отправившись разыскивать золотые прииски.
Колумб продолжал исследование и прибыл к берегам Гаити, который особенно очаровал моряков. У жителей можно было видеть много золота, и испанцы вступили с ними в меновую торговлю. Двадцать пятого декабря «Санта-Мария» потерпела крушение. Колумб решил построить на берегу форт и оставить в нём часть людей в качестве гарнизона.
Знакомство с туземцами. Дон Луи и принцесса Озэма[ред.]
Дон Луи отправился в гости к молодому касику Маттинао. Тот привёл его в свою резиденцию и познакомил со своей сестрой Озэмой. Молодой испанец был поражён её красотой и сходством с доньей Мерседес. Он подарил Озэме роскошную шёлковую ткань своей чалмы, а она в ответ подарила ему ожерелье.
Внезапно на резиденцию касика напал грозный вождь Каонабо, желавший похитить Озэму. Дон Луи защищал девушку своим мечом, а Санчо-Мундо выстрелом из мушкета обратил нападавших в бегство. Брат и сестра решили, что Озэма должна уехать в Испанию, чтобы избежать преследований Каонабо. Колумб согласился взять её с собой.
Возвращение в Испанию. Бури и опасности[ред.]
Четвёртого января 1493 года «Ниннья» отправилась в обратный путь. Шестого января к ней присоединилась «Пинта». Плавание было трудным. Двенадцатого февраля разыгралась страшная буря. Колумб опасался за судьбу судна, которое несло ценный груз — груз его открытий. Он написал два экземпляра отчёта о своих открытиях, заделал их в воск, вложил в боченки и бросил в море.
Четвёртого марта Колумб бросил якорь в Таго, а пятнадцатого марта «Ниннья» вернулась в Палос после отсутствия, продолжавшегося двести двадцать четыре дня. Колумб был принят королём и королевой с величайшими почестями. Изабелла дала согласие на брак дона Луи с Мерседес. Озэма осталась в Испании под покровительством королевы. В конце сентября дон Луи с женой на своей яхте «Озэма» провожал Колумба, отправлявшегося во вторую экспедицию.