Дуб-дедушка (Ядвигин)/История публикации
История создания и публикации рассказа «Дуб-дедушка»
Рассказ Ядвигина Ш. «Дуб-дзядуля» («Дуб-дедушка») впервые напечатан в газете «Наша Ніва» («Наша нива») 14 (27) мая 1909 года. Газетный экземпляр с заглавием «Dub-Dziadula» передаёт белорусский текст латиницей. В 1914 году рассказ вошёл в прижизненный сборник «Васількі» («Васильки»), а в 1923-м появился в посмертной «Бярозке» («Берёзке») с отдельными разночтениями. Комментированное издание 1976 года воспроизводит рассказ по «Васількам», обновляя его правописание.
1909. Рассказ впервые появляется в «Нашай Ніве»[ред.]
Издание. Jadwihin Sz. Dub-Dziadula // Nasza Niwa. — Wilnia, 1909. — № 20, 14 (27) maja. — С. 295—297.
Первую публикацию рассказа «Дуб-дзядуля» («Дуб-дедушка») комментарий к изданию 1976 года датирует 14 (27) мая 1909 года. Дата и номер подтверждаются первой полосой газеты; сам рассказ начинается на странице 295 и заканчивается на странице 297.[1][2]
В этом газетном экземпляре заглавие напечатано «Dub-Dziadula», подпись — «Jadwihin Sz.». Язык текста — белорусский, письменность — латиница: используются, например, ł, ŭ и сочетания sz, cz. Это историческое написание начала XX века. Латинские буквы здесь передают белорусский оригинал, а не польский перевод. Кириллическая передача заглавия — «Дуб-дзядуля».[2]
Под рассказом стоит географическая помета «Karpiłouka» — Карпиловка; отдельной даты написания при ней нет. Поэтому дата газетного выпуска устанавливает время публикации, но не точный день создания рассказа. Уже газетный текст содержит всю развязку: старый дуб лежит после грозы, а спустя несколько лет из-под него появляются три молодых дубка.[2]
1914. «Васількі» включают рассказ в авторский сборник[ред.]
Издание. Ядвігін Ш. Дуб—Дзядуля // Васількі: апаведаньня. — Вільня: Беларускае Выдавецкае Таварыства; друкарня Марціна Кухты, 1914. — С. 22—29.
В прижизненном сборнике «Васількі» («Васильки») рассказ напечатан кириллицей. Его место в книге подтверждают начало на странице 22, окончание на странице 29 и оглавление. Типография Мартина Кухты указана на титульном листе; издательское товарищество названо в издательских материалах книги.[3]
Набор сохраняет историческую белорусскую орфографию: встречаются формы «ешчэ», «сьвежаго насеньня», «Цярпеньне». Перенос в кириллицу не означает перехода к современному правописанию. Начало рассказа сохраняет развёрнутое описание дуба, в том числе упоминание разросшихся сучьев; в финале, как и в газетной публикации, вырастают три дубка.[3][2]
Отклик 1914 года. В рецензии «Васількі», напечатанной в № 25 «Нашай Нівы» от 26 июня 1914 года, Вацлав Ластовский, подписавшийся «В. Л.», выделяет «Дуб-дзядуля» среди образцов искусства рассказа. Следовательно, сборник уже находился в обращении к выходу этого номера газеты. В конце рецензии отмечены его объём — 120 страниц — и цена — 30 копеек.[4]
1923. Посмертная «Бярозка» заново печатает рассказ[ред.]
Издание. Ядвігін Ш. Дуб-дзядуля // Бярозка. — Вільня: «Віленскае Выдавецтва» Б. А. Клецкіна, Беларускі аддзел, 1923. — С. 29—33.
Рассказ входит в посмертную «Бярозку» («Берёзку»). Под псевдонимом на титуле указано настоящее имя писателя — Антон Лявіцкі (Антон Левицкий). Биографическое предисловие сообщает о его смерти в 1922 году; в примечании на странице 5 издатели заявляют, что произведения печатаются с сохранением авторского правописания.[5]
Издание сохраняет сюжет и развязку с тремя дубками, однако его текст не во всём совпадает с «Васількамі». В первом абзаце после характеристики толщины дуба отсутствует фраза о разросшихся сучьях, которая есть в книге 1914 года. Это проверяемое разночтение двух печатных текстов; сама помета о сохранении правописания не устанавливает, кто внёс такое изменение.[3][5]
1976. Комментированное издание возвращается к «Васількам»[ред.]
Основное издание. Ядвігін Ш. Дуб-дзядуля // Выбраныя творы / укладанне кнігі, прадмова і каментарыі І. П. Чыгрына. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1976. — С. 45—49; примечание — с. 388.
В «Выбраных творах» («Избранных произведениях») подготовка книги, предисловие и комментарии принадлежат И. П. Чигрину. Примечание к «Дубу-дзядуля» прямо называет основой текста «Васількі» 1914 года, страницы 22—29, и отдельно указывает первую газетную публикацию от 14 (27) мая 1909 года. Таким образом, позднейший составитель различает первую печать и выбранный им источник воспроизведения.[1]
Текст дан в более позднем белорусском правописании: вместо исторических «сьвежаго насеньня» и «Цярпеньне» напечатаны «свежага насення» и «Цярпенне». Описание разросшихся сучьев в начале сохранено; рассказ вновь заканчивается появлением трёх молодых дубков. Эти места позволяют увидеть связь с прижизненной книгой и одновременно отличить её набор от орфографически обновлённого текста 1976 года.[3][1]
Источники[ред.]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Ядвігін Ш. Дуб-дзядуля // Выбраныя творы / укладанне кнігі, прадмова і каментарыі І. П. Чыгрына. Мінск: Мастацкая літаратура, 1976. С. 45—49; примечание — с. 388. Скан книги, титульный лист и оборот титула, текст и комментарий.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Jadwihin Sz. Dub-Dziadula // Nasza Niwa. Wilnia, 1909. № 20, 14 (27) maja. С. 295—297. Скан латинографического экземпляра из Библиотеки Врублевских Литовской академии наук; в файле рассказ занимает листы 7—9, дата номера — на листе 1.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Ядвігін Ш. Васількі: апаведаньня. Вільня, 1914. Титульные и издательские сведения; с. 22—29; оглавление. Скан книги разворотами; постраничная транскрипция рассказа на Викиисточнике, связанная с другим сканом того же издания.
- ↑ В. Л. [Ластоўскі В.]. «Васількі» // Наша Ніва. 1914. № 25, 26 чэрвеня. С. 1—2. Транскрипция рецензии; скан газетного номера.
- ↑ 5,0 5,1 Ядвігін Ш. Бярозка. Вільня: «Віленскае Выдавецтва» Б. А. Клецкіна, Беларускі аддзел, 1923. Титульный лист; с. 5, 29—33. Скан экземпляра из Polona с постраничной разметкой; транскрипция рассказа.