Дикая охота короля Стаха (Короткевич)/История публикации

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации повести «Дикая охота короля Стаха»

Владимир Короткевич написал первую редакцию повести в 1950 году, а в 1958-м переработал её; белорусский текст впервые напечатал журнал «Маладосць» в 1964 году. При советских публикациях редакторы сокращали национальные, религиозные и исторические мотивы. Эти изменения перешли в русский перевод Валентины Щедриной, тогда как академическое издание 2013 года восстановило авторский белорусский текст, а перевод Петра Жолнеровича 2017 года впервые передал его по-русски без прежних купюр.

1950—1958. Короткевич создаёт две редакции повести

Первую версию «Дикой охоты короля Стаха» Владимир Короткевич написал летом 1950 года. В 1958 году он создал вторую редакцию, которая стала основой дальнейшей работы над произведением. Рукописи и машинописи сохранились в личном архиве писателя; при подготовке академического собрания их сопоставили с прижизненными публикациями.

Две даты относятся не к двум изданиям, а к двум состояниям авторской работы. Текст 1950 года позволяет проследить возникновение замысла; редакция 1958 года ближе к произведению, которое Короткевич позднее передал в печать. Уже публикация внесла следующий слой изменений — редакторские и цензурные сокращения.

1964. «Маладосць» впервые печатает повесть с редакторскими изменениями

Первую публикацию на белорусском языке осуществил журнал «Маладосць» в 1964 году. Перед печатью текст редактировали: из него исключали или ослабляли фрагменты, связанные с белорусской историей и национальным самоопределением, христианскими образами и описанием российского имперского управления. Часть вмешательств была идеологической, часть — обычной литературной правкой, поэтому их происхождение устанавливают не по одному признаку, а сопоставлением журнального текста с архивными рукописями.

Журнальная публикация стала первой доступной читателям редакцией и источником для последующих белорусских книг. Но она не тождественна последней авторской рукописи: произведение вошло в печатную традицию уже с купюрами и заменами.

Печатный источник. Караткевіч У. Дзікае паляванне караля Стаха // Маладосць. — 1964. — № 9—12.

Доступные электронные публикации журнала помогают подтвердить сам факт и внешний вид первопечатного текста. Для проверки конкретной купюры нужен не современный набор, а изображение соответствующих страниц и сопоставление с рукописью либо академическим списком вариантов.

1974—1978. Прижизненные книги закрепляют сокращённую белорусскую редакцию

Отдельной книгой повесть впервые вышла не сама по себе, а в авторском сборнике «Вока тайфуна» в 1974 году — через десять лет после журнальной публикации. В 1978 году Короткевич включил её в книгу исторической прозы «З вякоў мінулых». Эти издания расширили распространение повести, но в основном наследовали редакционно изменённый печатный текст 1964 года.

Издания. Караткевіч У. Дзікае паляванне караля Стаха // Вока тайфуна: апавяданні і аповесці. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1974; Караткевіч У. Дзікае паляванне караля Стаха // З вякоў мінулых: апавяданні, аповесці. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1978.

Две книги являются отдельными изданиями, но не двумя независимыми редакциями произведения. Их место в истории определяется наследованием раннего печатного текста; новая обложка и новый состав сборника сами по себе не означают, что автор заново установил каждое чтение.

1979—1981. Перевод Валентины Щедриной переносит советскую редакцию в русский текст

Первый русский перевод выполнила Валентина Щедрина. Журнал «Нёман» напечатал его в трёх номерах 1979 года, а в 1981 году перевод вошёл в московскую книгу «Седая легенда». Перевод был авторизован Короткевичем, однако его белорусской основой служила уже отредактированная прижизненная версия; кроме унаследованных купюр, русский текст содержит собственные сокращения и смысловые замены.

Первая публикация на русском языке. Короткевич В. Дикая охота короля Стаха / пер. с белорус. В. Щедриной // Нёман. — 1979. — № 6. — С. 84—133; № 7. — С. 96—121; № 8. — С. 58—112.

Книжное издание. Короткевич В. Дикая охота короля Стаха: повесть / авториз. пер. с белорус. В. Щедриной // Седая легенда. — М.: Советский писатель, 1981. — С. 127—311.

Журнальная и книжная публикации образуют одну русскую переводную ветвь. Позднейшая перепечатка перевода Щедриной воспроизводит именно эту ветвь, даже если на титульном листе стоит новый год. Для выбора полного русского текста важно имя переводчика, а не только название повести.

1990. Восьмитомное собрание сохраняет позднюю печатную традицию

После смерти писателя «Дикая охота короля Стаха» вошла в седьмой том восьмитомного собрания сочинений. Издание собрало повесть и роман «Чорный замок Ольшанский», снабдив их комментарием Анатолия Воробья, но ещё не ставило задачей систематически восстановить все места по архивным авторским источникам.

Том представляет важный узел посмертной белорусской традиции, но его нельзя автоматически считать окончательным только потому, что это собрание сочинений. Позднее текстологи вернулись к рукописям и обнаружили устойчивые редакторские изменения, которые переходили из издания в издание.

2013. Академическое собрание восстанавливает авторский белорусский текст

Четвёртый том 25-томного собрания сочинений впервые системно сопоставил рукописные и машинописные источники повести с публикациями 1964, 1974 и 1978 годов. Текст и комментарии подготовили Анатолий Воробей и Пётр Жолнерович. Редакторы устранили цензурные и необоснованные редакторские изменения советского времени; отдельный раздел тома публикует другие редакции и варианты.

Издание. Караткевіч У. Дзікае паляванне караля Стаха / падрыхтоўка тэксту і каментарыі А. Вераб’я, П. Жаўняровіча // Збор твораў: у 25 т. — Мінск: Мастацкая літаратура, 2013. — Т. 4: Аповесці. Легенда, канец 1940-х — 1958. — С. 320—504; іншыя рэдакцыі і варыянты: с. 562—831; каментарыі: с. 832—859.

Это самостоятельное научное установление белорусского текста. Оно не превращает старые книги в «ошибочные» во всех отношениях: они документируют прижизненную печатную историю. Но для чтения авторской версии после снятия советских вмешательств базовым источником становится том 2013 года.

2017. Пётр Жолнерович заново переводит восстановленную редакцию на русский язык

Пётр Жолнерович выполнил новый русский перевод после подготовки академического белорусского текста. В отличие от перевода Щедриной, он воспроизводит восстановленные фрагменты и сопровождается комментарием переводчика. Поэтому русские тексты Щедриной и Жолнеровича — не две оформления одной транскрипции, а две переводные ветви с разной белорусской основой.

Издание. Короткевич В. Дикая охота короля Стаха: последняя повесть семейных преданий рода Яновских, рассказанная Андреем Белорецким / пер. с белорус. и коммент. П. Жолнеровича // Дикая охота короля Стаха; Цыганский король: повести. — СПб.; М.: Речь, 2017. — С. 5—202.

Перевод переиздавался, в том числе в Минске издательством «Беларусь» в 2018 году — это издание указано как источник пересказа на основной странице, — и в Москве издательством АСТ в 2026 году. Эти книги продолжают новую русскую ветвь; чтобы признать конкретную перепечатку полностью тождественной изданию 2017 года, нужно сопоставить сам текст, а не только одинаковое имя переводчика.