Делёж кабанчика (Карамазов)/История публикации

🤖

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он ещё не прошёл редакторскую проверку. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации рассказа «Делёж кабанчика»

Белорусский рассказ Виктора Карамазова датирован автором 1980 годом; его наиболее ранняя выявленная публикация — в минской книге «Дзень Барыса і Глеба» 1981 года. В том же году появился авторизованный русский перевод Э. Корпачёва, а в 1982-м он вошёл во всесоюзную антологию. В 1988 году оригинал дал название книге избранного Карамазова; позднее текст получил цифровую публикацию со сканом, новое книжное издание и устойчивое место в школьном чтении.

1980. Автор датирует завершённый текст

Белорусская электронная транскрипция заканчивается отдельной авторской пометой «1980» и сообщает, что текст передан по книге «Дзяльба кабанчыка: Выбранае» 1988 года. Эта помета позволяет датировать завершённый рассказ, но не доказывает, что в том же году он был напечатан. Наиболее ранняя выявленная публикация относится к следующему году; отдельной журнальной или газетной публикации 1980 года в проверенных открытых каталогах не найдено.

В предисловии к книге 1988 года Михаил Стральцов отнёс «Дзяльбу кабанчыка» к лучшим рассказам Карамазова последних лет и связывал художественную убедительность этой прозы с очерковым опытом писателя и его социально-нравственным исследованием жизни. Это критическое объяснение творческой манеры, а не документальный рассказ о прототипах или работе над рукописью: таких сведений в доступных источниках не найдено.

1981. Рассказ выходит по-белорусски и в русском переводе

Наиболее ранняя выявленная публикация белорусского оригинала находится в книге «Дзень Барыса і Глеба: аповесць і апавяданні». Детальная запись Национальной библиотеки Беларуси датирует её 1981 годом и прямо включает «Дзяльбу кабанчыка» в содержание: Карамазаў В. Дзяльба кабанчыка // Дзень Барыса і Глеба: аповесць і апавяданні / Віктар Карамазаў ; мастак П. В. Калінін. — Мінск : Мастацкая літаратура, 1981. — 188, [2] с. : іл. — 12 000 экз. Страницы рассказа в записи не приведены, открытого scan-а книги не найдено, поэтому карточка подтверждает включение произведения в сборник, но не позволяет проверить текст. Более ранняя публикация может обнаружиться в библиографических указателях старой периодики; пока 1981 год принят как наиболее ранний подтверждённый год публикации.

В том же году московское издательство «Советский писатель» выпустило книгу Карамазова «Жаворонок над полем: повести, рассказы», обозначенную как сборник переводов с белорусского. Фотография оглавления экземпляра показывает, что «Делёж кабанчика» напечатан на страницах 346—368 и снабжён пометой «Авторизованный перевод Э. Корпачева». Таким образом, русский перевод Корпачёва появляется в найденных печатных источниках в год наиболее раннего выявленного белорусского издания.

1982. Русский перевод входит во всесоюзную антологию

Издательство «Художественная литература» включило рассказ в третий том «Рассказов советских писателей». Содержание также называет переводчиком Э. Корпачёва; рассказ начинается на странице 497, а следующее произведение — на странице 511, поэтому публикация занимает страницы 497—510. Том был подписан к печати 5 июля 1982 года и вышел тиражом 50 тысяч экземпляров. Без сопоставления самих страниц нельзя утверждать, что антология дословно воспроизвела текст из книги 1981 года.

Российская государственная библиотека хранит по два экземпляра книги «Жаворонок над полем» 1981 года и третьего тома антологии 1982 года. Их каталожные страницы не открывают полный цифровой текст, но позволяют заказать копию фрагмента.

1988. Рассказ даёт название книге избранного

В Минске вышла книга «Дзяльба кабанчыка: Выбранае» с предисловием Михаила Стральцова. Каталожная карточка фиксирует издательство «Мастацкая літаратура», 560 страниц и ISBN 5-340-00366-3. Скан показывает, что одноимённый рассказ помещён последним: он начинается на печатной странице 539 и заканчивается на странице 559.

По выходным данным книгу подписали к печати 8 января 1988 года и напечатали тиражом 12 тысяч экземпляров. Заглавие рассказа стало заглавием всего «Избранного», хотя основную часть тома составляли также роман «Пушча» и повести. Книга закрепила произведение как одно из центральных в библиографии Карамазова; наиболее ранняя выявленная публикация белорусского текста теперь относится к изданию 1981 года.

2012—2024. Школьные и цифровые издания закрепляют читательскую традицию

К началу 2010-х рассказ уже устойчиво входил в школьное чтение. В сентябре 2012 года научно-методический журнал «Роднае слова», одним из учредителей которого было Министерство образования Беларуси, напечатал разработку урока по «Дзяльбе кабанчыка» для VIII класса. Учебное пособие по белорусской литературе для 8-го класса 2018 года публикует сам рассказ и предваряет его оценкой Стральцова. Обновлённое пособие 2024 года сохраняет рассказ в учебном корпусе.

30 апреля 2013 года «Беларуская Палічка» внесла скан «Дзяльбы кабанчыка» в ленту обновлений. Связанная с ним HTML-транскрипция прямо называет своей печатной основой книгу 1988 года. В 2017 году «Мастацкая літаратура» вновь выпустила «Дзяльбу кабанчыка» в серии «Бібліятэка выбраных твораў»: составителем стала Оксана Спринчан, объём составил 540 страниц, тираж — тысячу экземпляров, ISBN — 978-985-02-1788-2. Эти публикации расширяют обращение рассказа, но доступные описания не называют их новыми авторскими редакциями.