Война и мир (Толстой)/Том 1/Часть 3/Глава 5
Очень краткое содержание[ред.]
Усадьба Лысые Горы, ≈1805 год. После приезда гостей никто не мог уснуть. Княжна Марья со страхом думала о возможном женихе — сыне князя-гостя.
Её отец, старый князь, был оскорблён за дочь и решил показать ей, что молодой человек интересуется лишь компаньонкой-француженкой. Утром он сообщил дочери о предложении и дал час на раздумья, намекнув, что жених увлечён компаньонкой.
Княжна, выйдя из кабинета, прошла через зимний сад и увидела, как молодой человек обнимал француженку. Через час она пришла к отцу и отцу жениха и решительно отказалась выходить замуж. Про себя она думала:
«Моё призвание другое... мое призвание — быть счастливою другим счастием, счастьем любви и самопожертвования. И чего бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Amélie».
Она решила посвятить себя счастью компаньонки и помочь устроить её брак с молодым человеком.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на части — условное.
Княжна Марья: страхи и дурные предчувствия в ночи[ред.]
После того как все разошлись по комнатам, никто долго не мог заснуть в эту ночь, кроме гостя, который уснул сразу, как только лёг в постель. Княжна Марья лежала без сна, мучимая тревожными мыслями.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное — добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашёл на неё.
Ей чудилось, что кто-то стоит за ширмами в тёмном углу. И этот кто-то был он — дьявол, и он же — этот мужчина с белым лбом, чёрными бровями и румяным ртом. Она позвонила горничную и попросила её лечь в её комнате.
Беспокойная ночь остальных: мечты Бурьенн и страдания маленькой княгини[ред.]
Мадемуазель Бурьенн в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого-то. Она то улыбалась кому-то, то до слёз трогалась воображаемыми словами своей бедной матери, упрекающей её за падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот её мешал ей больше, чем когда-нибудь, именно нынче, потому что присутствие гостя перенесло её живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело.
Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Горничная в третий раз перебивала и переворачивала тяжёлую перину, что-то приговаривая. Маленькая княгиня твердила, что всё буграми и ямами, и голос её задрожал, как у собирающегося плакать ребёнка.
Бессонница и гнев старого князя[ред.]
Старый князь тоже не спал. Слуга сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом.
Старому князю казалось, что он был оскорблён за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любил больше себя. Он сказал себе, что передумает всё это дело и найдёт то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался — и отец и всё забыто... И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку... Нет у ней гордости, но я покажу ей это...»
Сказав дочери, что она заблуждается, что гость намерен ухаживать за мадемуазель Бурьенн, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело — желание не разлучаться с дочерью — будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул слугу и стал раздеваться.
«И чёрт их принёс! — думал он... — Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного её осталось». — К чёрту! — проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Утренний разговор: предложение и сомнения[ред.]
Несмотря на то, что между гостем и мадемуазель Бурьенн ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. Когда княжна прошла в обычный час к отцу, мадемуазель Бурьенн сошлась с гостем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в тот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение её судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своём обращении с дочерью. Княжна хорошо знала это выражение старательности — оно бывало на его лице, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы». Ему сделали предложение насчёт неё. Князь сказал, что отнёсся к ней, так как она знает его правила. Княжна, бледнея и краснея, спросила, как ей его понимать. Отец сердито крикнул, что гость находит её по своему вкусу для невестки и делает ей предложение за своего воспитанника.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба её жизни. Она опустила глаза и сказала, что желает только одного — исполнить его волю, но если бы её желание нужно было выразить... Князь перебил её и закричал, что он возьмёт её с приданым, да кстати захватит мадемуазель Бурьенн. Та будет женой, а она... Князь остановился, заметив впечатление, произведённое этими словами на дочь.
Он сказал, что шутит, и напомнил, что девица имеет полное право выбирать, и даёт ей свободу. От её решения зависит счастье жизни её. Обо мне нечего говорить, добавил он. Княжна должна пойти к себе, обдумать и через час прийти к нему и при госте сказать: да или нет.
Разоблачение: Анатоль и Бурьенн в зимнем саду[ред.]
Судьба её решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о мадемуазель Бурьенн, — этот намёк был ужасен. Неправда, положим, но всё-таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шёпот мадемуазель Бурьенн разбудил её.
Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку... Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил... талии...
Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, мадемуазель Бурьенн вскрикнула и убежала. Гость с весёлою улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая её посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошёл в дверь, ведшую на его половину.
Отказ княжны Марьи и её самопожертвование[ред.]
Через час слуга пришёл звать княжну Марью. Он звал её к князю и прибавил, что и отец гостя там. Княжна, в то время как пришёл слуга, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую мадемуазель Бурьенн. Княжна Марья тихо гладила её по голове.
Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежною любовью и сожалением на хорошенькое личико мадемуазель Бурьенн. Княжна сказала, что понимает всё, успокоила подругу и вышла.
Отец гостя, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он вздохнул и сказал, что судьба его сына в её руках. Действительная слеза показалась на его глазах. Старый князь фыркал носом.
Отец гостя от имени своего воспитанника делал ей предложение. Хочет ли она или нет быть женою гостя? Старый князь закричал: «Да или нет?» — а потом добавил, что удерживает за собой право сказать и своё мнение. Княжна Марья сказала решительно, что её желание — никогда не покидать отца, никогда не разделять своей жизни с его жизнью. Она не хочет выходить замуж.
Старый князь, нахмурившись, закричал: «Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор!» Он взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к её лбу, дотронулся до неё и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула. Отец гостя встал. Старый князь сказал: «Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть». Княжна Марья думала про себя, что её призвание — быть счастливою другим счастием, счастьем любви и самопожертвования. Чего бы ей это ни стоило, она сделает счастие бедной Амели. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Княжна всё сделает, чтоб устроить её брак с ним.