Война и мир (Толстой)/История публикации

Материал из Народного Брифли
Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

История создания и публикации романа «Война и мир»

Толстой пришёл к «Войне и миру» через незавершённый замысел о декабристе и работал над основным текстом в 1863—1869 годах. Первые части появились в «Русском вестнике» под названием «Тысяча восемьсот пятый год», полный роман вышел шеститомником в 1868—1869 годах, а в 1873-м автор существенно перестроил его. Современный четырёхтомный текст соединяет разные прижизненные редакции и потому не воспроизводит буквально одну из них.

1860—1863. Замысел о декабристе приводит Толстого к эпохе 1805—1812 годов[ред.]

В конце 1860 года Толстой задумал роман о декабристе, который после амнистии возвращается в Россию в 1856 году. В письме Александру Герцену от 14 марта 1861 года он описал героя как энтузиаста и христианина, пытающегося применить строгие убеждения к новой России; тогда были написаны три главы[1].

Чтобы показать молодость героя, писатель переносил действие сначала к восстанию 1825 года, затем к Отечественной войне и, наконец, к русским поражениям 1805 года. Один из ранних планов получил название «Три поры», однако это было обозначение широкого замысла, а не первоначальное заглавие законченного романа. Самостоятельная работа над будущей «Войной и миром» началась в 1863 году[1].

1863—1869. Роман многократно переписывается до набора[ред.]

Рукописная история состоит из планов, вариантов начала, автографов, копий, наборных рукописей и правки корректур. Толстой возвращался к уже переписанным слоям, менял даты, имена, последовательность событий и границы частей; поэтому у романа нет одного документа, который можно было бы назвать его единственным черновиком[2][3].

Научно реконструированная «первая завершённая редакция» фиксирует крупное допечатное состояние произведения. Это не сокращённое издание привычного романа и не авторская версия, опубликованная при жизни, а результат текстологического соединения рукописных слоёв[4].

1865—1866. Первые части выходят под названием «Тысяча восемьсот пятый год»[ред.]

Первая публикация появилась в «Русском вестнике»: две трети будущего первого тома печатались в январе и феврале 1865 года, затем в феврале, марте и апреле 1866-го. Текст назывался «Тысяча восемьсот пятый год» и ещё заметно отличался от книжной редакции[5].

Печатный источник. Толстой Л. Н. Тысяча восемьсот пятый год // Русский вестник. — 1865. — № 1. — С. 48—156; № 2. — С. 574—627; 1866. — № 2. — С. 763—814; № 3. — С. 312—340; № 4. — С. 690—733[6].

Журнальный набор был выпущен и отдельными оттисками. В 1866 году в московской Университетской типографии вышли две части общим заглавием «Тысяча восемьсот пятый год»[7]. Это отдельная форма распространения той же ранней публикации, а не полный первый выпуск «Войны и мира».

1868—1869. Полный роман выходит шеститомником[ред.]

После журнальных выпусков Толстой отказался от продолжения по частям и стал готовить отдельную книгу. Уже напечатанное начало он значительно переработал. Первые четыре тома полного издания вышли в 1868 году, пятый и шестой — в 1869-м; текст делился на шесть томов, четырнадцать внутренних частей и двухчастный эпилог[5][8].

Второе шеститомное издание печаталось почти одновременно с первым. В первых четырёх томах Толстой внёс небольшую корректурную правку и разделил первый том уже на три части; пятый и шестой тома обоих изданий частично печатались с одного набора, а принадлежность к первому или второму изданию обозначалась на обложке и титульном листе[5]. Поэтому две книги 1869 года с разными номерами издания могут содержать один и тот же набор текста.

НЭБ связывает карточку шеститомного комплекта с отдельными томами. Например, четвёртый том имеет 338 страниц и датирован 1868 годом, шестой — 290 страницами и 1869 годом[9][10]. При ссылке на конкретный источник нужно указывать год нужного тома; диапазон 1868—1869 относится ко всему комплекту.

1873. Толстой перестраивает композицию и переводит французскую речь[ред.]

Для третьего издания сочинений Толстой снова творчески переработал роман. Шесть томов стали четырьмя, внутреннее деление на части исчезло, а главы получили сквозную нумерацию внутри каждого тома. Значительная часть историко-философских рассуждений была вынесена в приложение «Статьи о кампании 12-го года», некоторые вступления исключены[5][1].

Французскую и другую иноязычную речь автор заменил собственными русскими переводами, одновременно исправив стиль, неточности и опечатки ранних книг. Это самостоятельная авторская редакция, а не простое переоформление шеститомника. Издание 1880 года повторило её по тексту и формату[5].

В новом стотомном собрании эта редакция публикуется как самостоятельный объект, а не заменяется привычным составным текстом. Первая книга научного издания подготовлена Натальей Великановой и вышла в 2003 году[11].

1886. Два издания создают разные ветви текста[ред.]

В 1886 году Софья Толстая выпустила два собрания сочинений. В пятом издании «Войне и миру» вернули французский текст с подстрочными переводами, историко-философские рассуждения и внутреннее деление на части по линии второго издания 1868—1869 годов, но сохранили четыре тома из редакции 1873-го[5].

Шестое, дешёвое издание оставило рассуждения внутри романа, однако вместо французской речи напечатало русские переводы. Эту форму повторяли дешёвые издания 1887, 1889 и 1897 годов; более дорогие издания 1893, 1903 и 1911 годов наследовали пятому изданию с французским текстом. Поздняя прижизненная традиция, таким образом, разошлась на две линии[5].

1937—1940. Академическое издание соединяет редакции 1868—1869 и 1873 годов[ред.]

В 90-томном полном собрании основной текст романа занял тома 9—12, вышедшие в 1937, 1938 и 1940 годах. Редакторы Григорий Волков и Мстислав Цявловский не перепечатали одну книгу: они взяли четырёхтомное деление и стилистические исправления из редакции 1873 года, а иностранную речь, расположение рассуждений и деление на внутренние части — из второго издания 1868—1869 годов[5].

Ошибочные чтения исправлялись по журнальной публикации и первому шеститомному изданию; разночтения прижизненных изданий печатались в конце томов. Получился составной научно установленный текст. Тома 13—15 публикуют планы, черновые редакции и варианты, а том 16 — авторскую статью и историю создания и печатания[12].

Издание. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений : в 90 т. / редакторы «Войны и мира» Г. А. Волков, М. А. Цявловский. — М. : Художественная литература. — Т. 9 : Война и мир. Т. 1. — 1937; т. 10 : Война и мир. Т. 2. — 1938. — 431 с.; т. 11 : Война и мир. Т. 3. — 1940. — [4], 465, [4] с.; т. 12 : Война и мир. Т. 4. — 1940[13][14].

Официальный проект «Весь Толстой в один клик» воспроизводит эти тома по копиям РГБ и сохраняет орфографию и пунктуацию печатного собрания[5]. PDF, HTML и электронные форматы этого проекта — способы доступа к академическому тексту, а не новые редакции.

1983. Первая завершённая редакция публикуется отдельно[ред.]

В 1983 году 94-й том «Литературного наследства» впервые представил реконструкцию первой завершённой редакции как цельный текст и подробно обосновал последовательность рукописной работы[4]. ФЭБ даёт цифровую публикацию этого тома. Реконструкцию нужно отличать и от отдельных черновых вариантов, и от прижизненных книг: она отвечает на вопрос о крупном допечатном состоянии романа.

Таким образом, привычное современное чтение даёт составной академический текст 1937—1940 годов, первое полное печатное состояние — шеститомник 1868—1869 годов, авторскую перестройку — редакция 1873-го, а ранний завершённый замысел — реконструкция 1983 года. Эти тексты доступны в нескольких цифровых представлениях, но новые интерфейсы сами по себе не образуют новые редакции.

Источники[ред.]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 История писания и печатания «Войны и мира» // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений : в 90 т. — М. : Художественная литература, 1955. — Т. 16.
  2. ↑ Рукописи Льва Толстого // Официальный сайт Л. Н. Толстого.
  3. ↑ Зайденшнур Э. Е. Как создавалась первая завершённая редакция романа «Война и мир» // Литературное наследство. — М. : Наука, 1983. — Т. 94.
  4. ↑ 4,0 4,1 Толстой Л. Н. Первая завершённая редакция романа «Война и мир» / подготовка текста и вступительная статья Э. Е. Зайденшнур; редактор Г. П. Бердников. — М. : Наука, 1983. — 790 с. — (Литературное наследство; т. 94).
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 Волков Г. А., Цявловский М. А. Предисловие к девятому—четырнадцатому томам // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений : в 90 т. — М. : Художественная литература, 1937. — Т. 9.
  6. ↑ Бабаев Э. Г. Лев Толстой и русская журналистика его эпохи. — М. : Издательство Московского университета, 1993.
  7. ↑ Толстой Л. Н. Тысяча восемьсот пятый год : первые две части романа «Война и мир». — М. : Университетская типография (Катков и К°), 1866. — 2 ч.
  8. ↑ Толстой Л. Н. Война и мир. — М. : типография Т. Рис, 1868—1869. — 6 т.
  9. ↑ Толстой Л. Н. Война и мир. Т. 4. — М. : типография Т. Рис, 1868. — 338 с.
  10. ↑ Толстой Л. Н. Война и мир. Т. 6. — М. : типография Т. Рис, 1869. — 290 с.
  11. ↑ Толстой Л. Н. Война и мир : редакция 1873 года / подготовка текста и комментарии Н. П. Великановой; редактор тома П. В. Палиевский // Полное собрание сочинений : в 100 т. — М. : Наука, 2003. — Т. 8 (25), кн. 1. — 592 с.
  12. ↑ На портале появились тома романа «Война и мир» и его черновые редакции // Официальный сайт Л. Н. Толстого. — 20 февраля 2014.
  13. ↑ Полное собрание сочинений. Т. 10 // Российская государственная библиотека.
  14. ↑ Полное собрание сочинений. Т. 11 // Российская государственная библиотека.
Источник — https://ru.wikisum.org/index.php?title=Война_и_мир_(Толстой)/История_публикации&oldid=100125