Англичанин Павля (Драгунский)
из цикла «Денискины рассказы»
Подробный пересказ[ред.]
Накануне первого сентября мама сказала Дениске, что наступила осень и завтра он пойдёт во второй класс. Она удивилась тому, как быстро летит время. Папа предложил отметить этот день арбузом и разрезал его.
Дениска услышал приятный треск спелого арбуза и уже собрался откусить первый кусок. В этот момент дверь открылась и вошёл Павля. Семья обрадовалась гостю: он давно не заходил, и все по нему соскучились.
Папа приветствовал Павлю шутливым прозвищем, а мама пригласила его к столу. Дениска подвинулся, освобождая место рядом с собой. Все принялись за арбуз и долго молчали, потому что не хотели отвлекаться от еды.
Получив третий кусок, Павля признался, что очень любит арбуз. Его бабушка не давала ему есть его вволю: по её словам, после арбуза вместо сна у внука начиналась беготня. Папа объяснил, что поэтому семья ест арбуз с утра, когда до вечера его действие успеет пройти.
Когда мама стала убирать корки, папа спросил, почему Павля так давно не приходил. Дениска тоже поинтересовался, где пропадал друг и чем занимался. Павля приосанился и с нарочитой небрежностью ответил, что изучал английский язык.
Дениска был поражён. Ему показалось, что он зря потратил лето на игры в лапту и возню с ежами, пока Павля занимался образованием. Он представил, что друг теперь сможет переписываться с английскими пионерами и читать книги на английском.
Мама поставила Павлю Дениске в пример, заметив, что занятия языком — не лапта. Папа тоже похвалил гостя, и тот засиял. Павля рассказал, что к ним приехал студент Сева, который занимался с ним каждый день уже два месяца.
По словам Павля, занятия его совсем замучили. На вопрос Дениски он подтвердил, что английский язык очень труден. Папа добавил шутку о сложном правописании: будто бы пишется «Ливерпуль», а произносится «Манчестер».
Павля пожаловался, что от занятий похудел на двести граммов. Тогда мама предложила ему применить знания на практике и спросила, почему он не поздоровался по-английски, когда пришёл. Павля ответил, что слово «здрасте» они ещё не проходили.
Мама спросила, почему после арбуза он не поблагодарил хозяев по-английски. Павля возразил, что сказал спасибо, но признал: это было по-русски. До английского «спасибо», по его словам, они ещё не дошли.
Дениска попросил научить его считать по-английски до трёх. Павля ответил, что и этого пока не изучил. Тогда Дениска потребовал назвать хоть что-нибудь, выученное за два месяца.
Оказалось, Павля знал, как передать по-английски имя «Петя»: «Пит». Он радовался, что сможет так обратиться в классе к Петьке Горбушкину и озадачить его просьбой дать ластик. Когда Дениска спросил, что ещё Павля знает по-английски, тот ответил: пока это всё.
Персонажи[ред.]
Цитаты[ред.]
И он взял ножик и взрезал арбуз. Когда он резал, был слышен такой полный, приятный, зеленый треск, что у меня прямо спина похолодела от предчувствия, как я буду есть этот арбуз.
Я сразу понял, что я все лето зря прочепушил. С ежами возился, в лапту играл, пустяками занимался. А вот Павля, он времени не терял, нет, шалишь, он работал над собой, он повышал свой уровень образования.
– Еще бы не трудный, – вмешался папа. – Там у них сам черт ногу сломит. Уж очень сложное правописание. Пишется «Ливерпуль», а произносится «Манчестер».
– Так что ж ты не пользуешься своими знаниями, Павлик? – сказала мама. – Ты почему, когда вошел, не сказал нам по-английски «здрасте»?
– Я «здрасте» еще не проходил, – сказал Павля.
– «Пит»! – торжествующе объявил Павля. – По-английски «Петя» будет «Пит». – Он радостно засмеялся и добавил: – Вот завтра приду в класс и скажу Петьке Горбушкину:
«Пит, а Пит, дай ластик!»